南涧 其五

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
秋风何时来,午暑忽已散
娟娟木犀花,弄蘂亦璀璨
清香不自惜,拥鼻得奇观
古来达道人,至乐在山涧
艺兰与种蕙,采掇契幽愿
置此勿复言,吾方困游宦
译文 / 白话释义

秋风什么时候才会到来呢?中午的暑气忽然就消散了。美好的木犀花,摆弄花蕊的样子也是光彩夺目。清香满溢毫不吝惜,我捂住鼻子(尽情嗅闻)得以看到奇妙的景象。自古以来通达事理的人,最大的快乐就在山涧之中。种植兰草与蕙草,采摘符合自己幽远的心愿。把这些放在一边不再多说了,我正被仕途所困扰。

注释

中午的暑气。;姿态柔美的样子。;花蕊,同‘蕊’,ruǐ。;掩鼻,这里表示嗅闻的动作。;指明白、彻悟道理。;种植兰草。‘艺’在这里是种植的意思。;采摘。;幽远的心愿。;外出求官或做官。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以问句‘秋风何时来’引出,先声夺人,引起读者的好奇与关注,随后描述午暑消散后的景象,形成鲜明对比。诗中对木犀花的描写‘娟娟木犀花,弄蘂亦璀璨’,用词精美,‘娟娟’描绘出木犀花的美好姿态,‘璀璨’写出花朵花蕊的艳丽,运用了细节描写,使得画面感很强。在情感表达方面,诗人既对山中清幽的景色、种植花草的生活有着向往之情,如‘古来达道人,至乐在山涧。艺兰与种蕙,采掇契幽愿’,但又被仕途所困,‘吾方困游宦’一句道出无奈之感。在意境营造上,诗中描绘出一幅山中秋景图,有木犀花散发清香,有兰蕙可供采掇,整体意境清幽闲适,然而这清幽闲适又与诗人游宦的困境形成反差。主题思想上,表达了对闲适的山居生活的向往以及对仕途不顺的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。