南京察院连日阴

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
十月连朝雨未晴,朔风追伴作寒声。
夜深灯火愁无赖,日近江湖梦较清。
从古庙堂先足食,而今何处可无兵。
剧思安得如充国,屯作三边万里城。
译文 / 白话释义

十月份连续多日下雨未曾放晴,北风呼啸着发出寒冷的声音相伴。深夜里灯火下满是忧愁难以排遣,太阳临近江湖(此处可能暗示自己的处境靠近江湖之远)梦境较为清晰。自古以来朝廷首先要使粮食充足,而现在哪里能够没有军队呢。极其思念怎样才能像赵充国一样,屯兵在边疆筑起万里长城(来保卫国家)。

注释

北风,冬天的风。常出现在古代诗词中,如‘朔风劲且哀’,用以烘托寒冷、萧瑟的氛围。;这里是无奈、无可如何的意思。在古汉语中还有其他意思,如指放刁、撒泼等行为不端之人,如‘市井无赖’。;指朝廷。例如‘居庙堂之高则忧其民’,表示在朝廷为官。;指赵充国,西汉名将。他在对匈奴、羌等边疆事务中有诸多功绩,这里诗人以他为榜样,表达对边疆稳固的期望。;泛指边疆,古时多指幽、并、凉三州为三边,这里是强调边疆地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘十月连朝雨未晴,朔风追伴作寒声’通过描写连续的雨和呼啸的北风这种自然景象,渲染出一种阴沉寒冷的氛围,为全诗奠定了情感基调,属于环境描写的手法。颔联‘夜深灯火愁无赖,日近江湖梦较清’中‘愁无赖’将无形的愁绪具象化,仿佛愁是一个纠缠不休的东西,生动地表达出诗人内心的忧愁,同时‘夜深灯火’与‘日近江湖’形成画面的转换,虚实结合,把现实中的愁闷与梦境中的清宁相对比。颈联‘从古庙堂先足食,而今何处可无兵’议论古今之事,从古时候朝廷重视粮食储备谈到当下对军事力量的需求,体现出一种历史的纵深感和对现实的思考。尾联‘剧思安得如充国,屯作三边万里城’通过引用赵充国的典故,表达出诗人希望有像赵充国一样的人物来保卫边疆的愿望,也暗示出诗人对国家边防安全的忧虑。在情感表达上,全诗充满了忧愁,既有个人身处困境的愁闷,又有对国家大事诸如粮食储备、军事防御等的担忧。在意境营造方面,通过雨、风、深夜灯火、江湖等意象,营造出一种阴沉、孤寂又带有几分清冷的意境。主题思想上,围绕着对国家事务包括民生(足食)、军事(屯兵)等的关注和忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。