南京六君咏

清 · 钱澄之 · 五言

原文
「不走」黄端伯,居然揖左贤
忘生缘学佛,骂敌反称颠
岂有头皮硬,还期心血溅
帐前新辫发,可悔罪通天
回首钟山树,伤心计部书
寝园闻渐废,宫殿早为墟
即拟收京捷,还怜死国疏
忠襄墓前柏,荣悴定何如
颇闻张吏部,不减邓攸贫
海内存清节,朝端累党人
死生翻易决,同异底难泯
雪涕鄘城令,千言状正新
铮铮杨御史,阉党共推君
「要典」三朝据,同流一死分
漫嗟遮锦被,转恨杂鸡群
可信髯司马,投降最早闻
传道城南乞,蓬头发正多
羞他中国变,屡被市人呵
入夜语还泣,沿街骂且歌
沟渠绝粒死,此志是如何
痛哭桥边卒,临河羡独清
世徼明主饩,肯荷敌人兵
中国谁称帝,元勋竟献城
可知徐久爵,尽室向燕行
译文 / 白话释义

《南京六君咏》:‘不走’的黄端伯,竟然向左贤(清军将领)行礼。他忘却生死是因为学佛,辱骂敌人反而被称癫狂。哪有头皮如此坚硬,还期望心血飞溅!帐前刚刚梳起辫子(指投降清军),可曾悔罪大恶通天!回首钟山的树木,为计部(官署名)的文书而伤心。皇陵寝园听说渐渐荒废,宫殿早就成为废墟。即使拟定收复京城的捷报,还是哀怜为国而死的奏疏。忠襄墓前的柏树,荣枯又会怎样呢!听闻张吏部,贫困不比邓攸少。四海之内保有清正的气节,在朝廷却被视作党人受累。生死反而容易抉择,异同到底难以泯灭!鄘城令涕泪交加,千言的状文刚刚写就。刚正的杨御史,阉党都推崇您。《三朝要典》所依据的,虽同流却有一死的分别。空自悲叹遮盖锦被(形容耻辱),转而愤恨与鸡群混杂(指与小人同流合污)。可以相信那长须的司马(官员),投降的消息最早听到。传说在城南乞讨,头发蓬乱很多。羞于中国发生的变故,屡次被市井之人呵斥。夜晚说话还哭泣,沿街叫骂并且悲歌。在沟渠中绝食而死,这志向是怎样的啊!桥边的士卒痛哭,临河羡慕独善其身的清正之人。世间侥幸得到明主的馈赠(指俸禄等),怎肯背负敌人的兵器!在中国谁称帝,元勋竟然献城投降!由此可知徐久爵,全家向着燕京前行!

注释

作揖,拱手行礼,表示尊敬。;癫狂,这里指被敌人视为癫狂之人,形容黄端伯骂敌时的状态。;陵园,帝王的墓地。;古代政治中被视为结党之人,此处指被朝廷诬陷为结党而受牵连之人。;金属相击声,比喻刚正不阿。

赏析

这首诗具有独特的文学价值和深刻的思想内涵。从写作手法上看,采用了叙事与抒情相结合的方式,通过对南京六位人物事迹的叙述,表达出强烈的情感。如对黄端伯的描写,先叙述其行为,再抒发对其行为的感慨与评判。在情感表达方面,全诗充满了悲愤之情,对投降者的鄙夷唾弃,对坚守气节者的敬重哀怜。如在描述投降者时用词严厉,而对忠臣烈士则充满同情与敬意。在意境营造上,诗中通过描绘钟山、寝园、宫殿等南京的景象,营造出一种衰败、凄凉的意境,衬托出国家的破亡与人物命运的无常。主题思想上,以南京为背景,通过对这六个人物的刻画,反映了朝代更迭时期的忠奸善恶、荣辱生死,体现出对民族气节的重视,对叛国投敌行为的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。