南京六君咏 其二
清 · 钱澄之 · 五言律诗
原文
回首钟山树,伤心计部书
寝园闻渐废,宫殿早为墟
即拟收京捷,还怜死国疏
忠襄墓前柏,荣悴定何如
译文 / 白话释义
回头望向钟山的树木,为计部的奏书而伤心。皇帝的陵园渐渐听说已被荒废,宫殿也早就成为废墟。即使打算得到收复京城的捷报,仍然怜惜那些为国而死的奏疏。忠襄墓前的柏树,繁荣与憔悴又会是怎样的呢!
注释
明清时对户部的称呼,这里可能指代与户部相关的文书、奏疏等事务。;陵园,帝王的墓地。;收复京城。;为国而死。;可能是某位被追封为忠襄的忠臣,这里以其墓前柏表达对忠臣的纪念。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘回首’‘伤心’这样的词语直抒胸臆,奠定全诗的感伤基调。颔联以‘寝园渐废’和‘宫殿为墟’形成鲜明的画面,采用写实的手法描绘出南京当时的衰败景象,以景衬情,强化了哀伤的情绪。颈联中‘收京捷’与‘死国疏’形成对比,一边是对收复京城的期待,一边是对那些为国家而死之人奏疏的怜惜,展现出复杂的情感。尾联以忠襄墓前柏树的‘荣悴’发问,采用象征的手法,柏树的荣悴或许象征着忠魂的境遇以及国家的兴衰,引人深思。在情感表达上,整首诗充满了对南京衰败的哀伤、对忠臣的敬重以及对国家命运的忧虑。在意境营造上,诗中荒凉的寝园、废墟般的宫殿等景象构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想围绕着对南京现状的感怀、对忠臣的缅怀以及对国家命运的关注展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。