南京六君咏 其四

清 · 钱澄之 · 五言律诗

原文
铮铮杨御史,阉党共推君
「要典」三朝据,同流一死分
漫嗟遮锦被,转恨杂鸡群
可信髯司马,投降最早闻
译文 / 白话释义

刚强不屈的杨御史,连阉党都推崇你。《三朝要典》被当作依据,同样是阉党之流却有不同的死法。空自叹息尸体被锦被遮盖(指杨涟死后的遭遇),转而遗憾你与那些小人混在一起。实在难以相信那个美髯司马(指王铎),投降最早被人听闻。

注释

金属相击声,比喻刚正,坚贞。常用来形容人的品格刚正不阿。;明代依附于宦官权势的官僚所结成的政治派别。在明朝中后期,阉党专权,迫害异己,对朝廷政治造成极大的破坏。;这里指《三朝要典》,是阉党为打击东林党而编的一部具有政治偏向性的典籍。;这里指杨涟死后尸体被锦被遮盖的遭遇,反映出他死后的凄凉。;指长着胡须的司马(此处司马指王铎),以‘髯’这一外貌特征来指代人物,带有一定的形象性。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接点明人物‘杨御史’,并以‘铮铮’形容其刚正,‘阉党共推君’则是一种带有讽刺意味的表述,制造出一种矛盾感。颔联中‘要典三朝据’陈述了一个历史事实,《三朝要典》是阉党一党操弄的用以迫害东林党的依据,而杨涟与之同被提及,写出杨涟在当时复杂的政治处境,‘同流一死分’则表达出他与阉党虽看似同处一个环境但结局不同的感慨。颈联‘漫嗟遮锦被,转恨杂鸡群’,通过对杨涟死后遭遇(被遮锦被)的嗟叹和对他处于阉党小人之中的遗憾,进一步表达出诗人对他的同情与惋惜。尾联突然转到‘髯司马’王铎,通过‘可信’一词表达出对王铎投降行为的质疑与不屑,在主题上有了一种延伸,从对杨涟的叹惋到对投降者的批判。在情感表达上,既有对杨涟的敬重、同情与惋惜,也有对阉党和投降者的批判与不屑。在意境营造上,诗中通过对历史事件和人物遭遇的描述,营造出一种沉重、悲愤的历史氛围。主题思想上主要是对明末人物在阉党乱政和朝代更迭时不同行为和命运的评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。