南京十咏 其六 凤台春晓

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
金陵千尺凤凰台,台上春云向晓开
绿草雨馀淮甸合,青山崖转楚江回
谪仙此日知何在,丽句当年未易裁
定鼎只今逢有道,九苞行复自天来
译文 / 白话释义

金陵有一座千尺高的凤凰台,台上春天的云彩在拂晓时分散开。雨后的绿草与淮甸连成一片,青山随着崖壁转折楚江也回环流转。被贬谪的仙人李白如今不知在何处,当年他那华美的诗句可不容易写出。如今正逢政治清明的盛世,凤凰也将再次从天上飞来。

注释

淮河流域的平原。甸,古时指郊外的地方。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,贺知章曾称李白为‘谪仙人’。;传说禹铸九鼎,象征九州,夏、商、周三代都把它作为传国重器,这里指建立国都,指代政权稳定。;凤的九种特征,后用以比喻杰出的人才。这里指凤凰。

赏析

从文学手法上看,首联以‘千尺’形容凤凰台,用夸张手法凸显凤凰台的雄伟,‘台上春云向晓开’描绘出一幅清晨凤凰台上云开的画面,为全诗奠定了开阔的基调。颔联通过描写绿草与淮甸相连、青山与楚江回环的景象,对仗工整,视野宏大,从细微的绿草到辽阔的淮甸、青山与江水,画面层次感很强,生动地勾勒出金陵周边的山水地貌。情感表达方面,颈联中‘谪仙此日知何在’流露出对李白的追思之情,同时也有对往昔的怀念。‘丽句当年未易裁’体现出对李白才华的钦佩。尾联‘定鼎只今逢有道,九苞行复自天来’则将思绪拉回现实,表达了对当时清明政治的歌颂,认为在这样的时代凤凰将会再次降临,有着对盛世的憧憬。在意境营造上,诗中既有雄伟壮观的凤凰台,又有开阔的山水画面,再加上对古人的追思怀念之情,营造出一种既豪迈又略带幽思的意境。主题思想围绕金陵的凤凰台展开,既有对金陵自然景色的描写,又有对历史人物的缅怀,最后归结到对当时社会的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。