南霁云

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
万人回首看浮屠,肯讯将军跃马呼。
谁续睢阳三日命,进明先斩后擒胡。
译文 / 白话释义

成千上万人回头去看那佛塔(浮屠),怎肯去探问跃马高呼的将军(南霁云)呢。是谁延续了睢阳被围困时那短暂的生机(三日命),贺兰进明只想先斩了南霁云再去擒敌(胡)。

注释

这里指佛塔。也作‘浮图’,是佛教建筑形式,源于印度,东汉时期随佛教传入中国。;地名,在今河南商丘。睢阳之战是唐代安史之乱时期的一场著名战役。;指贺兰进明,在睢阳之战中他拒不出兵救援南霁云等,是一个不顾大局的形象。;擒获敌人,这里的‘胡’在唐代泛指北方少数民族,此处指代安史之乱中的叛军。

赏析

从文学手法上看,首句‘万人回首看浮屠’描绘出众人被浮屠吸引的场景,以众人对浮屠的关注侧面烘托出将军南霁云被忽视的境遇,形成鲜明的对比,这种对比手法加强了对将军英雄形象的塑造与悲剧色彩的渲染。情感表达上,诗中蕴含着对南霁云的敬重与同情,敬重他英勇无畏,同情他不被重视甚至被刁难的遭遇。在意境营造方面,前两句构建出一种一边是众人对浮屠的热衷围观,一边是将军孤立无援跃马高呼的寂寥画面,画面感极强。主题思想围绕着对英雄南霁云的遭遇的不平,批判那些不顾英雄、不识大体的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。