南康除夕

明 · 李梦阳 · 律诗

原文
夕阳山色湖波,将春夜寂风和。
何事邻姬独哭,谁家金鼓时过。
客舍萧萧酒烛,归人杳杳关河。
览镜颜容尚在,方言儿女能歌。
译文 / 白话释义

夕阳映照下山色与湖波,春天将至的夜晚寂静又微风轻和。不知为何邻家女子独自哭泣,哪家的锣鼓声不时传过。旅舍里酒和烛火都显得冷落,归乡之人路途遥远关河阻隔。看看镜子容颜还在,正说着儿女都已能唱歌了。

注释

形容遥远的样子。常用于形容路途遥远或距离难以测量。;古代军中用以指挥军队进退的两种乐器,也指钲,此处泛指锣鼓等乐器发出的声音。;旅馆;供旅客住宿的房屋。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写夕阳、山色、湖波、金鼓等多种景象来构建画面,以景衬情。首联描绘出一幅宁静的傍晚图景,颔联通过邻姬独哭和金鼓传来形成动静对比,渲染出一种复杂的氛围。颈联的‘客舍’点明游子身份,‘萧萧’一词尽显旅舍的冷清孤寂,‘归人杳杳关河’写出归乡之难,表达出漂泊的愁苦。尾联从览镜颜容尚在延伸到儿女能歌,一种岁月流逝、自己仍漂泊在外的感慨油然而生。在意境营造上,既有静谧的山水画面,又有邻姬哭、金鼓响的喧闹与悲戚交织的画面,整体烘托出一种孤独、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想围绕着客居他乡之人在除夕这个特殊时刻的所见所感,抒发了游子的孤独、对家乡的思念以及对时光流逝的感叹。情感表达方面,充满了羁旅之愁、思乡之情以及对岁月变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。