南柯子

清 · 汪东 · 七言律诗

原文
误曲空能顾,知心不易求。梧桐院落又惊秋。只有天边河汉解西流。
名印疑箫史,乡音是莫愁。江城一行小红楼。曾在水精帘底看梳头。
译文 / 白话释义

错误的曲调徒然能够回顾,知心之人不容易寻觅求得。梧桐遮蔽的院落又吃惊地感知到秋天的到来。只有天边的银河知道倒向西边流淌(隐喻时光倒流之类难以实现之事)。名印让人疑似箫史(有神仙气质之人),乡音像是莫愁(美丽忧愁的女子)。在江城的一座小红楼里,曾经在水晶帘的下面看(她)梳头。

注释

错误的曲调。这里可理解为与内心不合拍的东西。;银河。在古文中常见,如《迢迢牵牛星》中的‘河汉清且浅’。;传说中春秋时的人物,善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,为作凤楼,夫妇止其上,一旦皆随凤凰飞去。此处用以指代有超凡气质的人。;古代传说中的女子,常被用来指代美丽忧愁的女子形象。;即水晶帘,一种质地精细而色泽莹澈的帘子。

赏析

这首词营造出一种惆怅、孤寂又略带神秘的意境。从写作手法上看,首句‘误曲空能顾,知心不易求’直抒胸臆,开篇点明知音难觅的主题,先声夺人。‘梧桐院落又惊秋’借景抒情,梧桐、秋这些典型的意象渲染出一种萧索、寂寥的氛围,烘托出词人内心的孤独与忧愁。‘只有天边河汉解西流’运用了奇特的想象,河汉本是向东流,说河汉解西流,以这种违背常理的想象表达出一种对美好事物(如时光倒流,找到知音等)的渴望,却又深知难以实现的无奈。词的下阕‘名印疑箫史,乡音是莫愁’运用典故,箫史是传说中善吹箫的仙人,莫愁是古代美丽忧愁的女子,通过这两个典故,增添了词的神秘色彩和文化底蕴,同时也进一步暗示出所思念之人的美好和特别。‘江城一行小红楼。曾在水精帘底看梳头’描绘出一幅充满回忆色彩的画面,在江城的小红楼,水精帘下看她梳头,画面优美而又带着淡淡的忧伤,表达出对往昔美好回忆的怀念以及对失去之人(可能是知音或者爱人)的思念之情。整首词情感真挚,意境深远,在有限的篇幅内通过多种文学手法表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。