南柯子・南歌子
宋 · 曾觌 · 词·南柯子・南歌子
原文
绿阴侵檐净,红榴照眼明。
主人开宴出倾城。
正是雨馀天气、暑风清。
别酒殷勤竟,危弦要妙声。
年年相见岂无情。
后日暮云回首、奈乘行。
译文 / 白话释义
绿树的浓荫延伸到屋檐下,一片洁净,红石榴花开得鲜艳耀眼。主人摆开宴席,还有美人相伴。此时正是雨后天气,暑气中带着清风。饯别的酒一杯杯殷勤相劝,弹奏的琴弦发出美妙的声音。年年相见难道没有感情吗?日后傍晚看到暮云时定会回首思念,无奈却要远行。
注释
蔓延、扩展。;这里指美人。出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;急弦。;精深微妙。;无奈。
赏析
从文学手法上看,上阕通过‘绿阴侵檐净,红榴照眼明’,运用视觉描写,描绘出一幅清新明丽的庭院景象,一‘侵’一‘照’生动地表现出景物的状态。‘主人开宴出倾城’则引入人物活动,简单几笔勾勒出宴会场景。下阕‘别酒殷勤竟,危弦要妙声’通过描写饯别时殷勤劝酒和弹奏美妙音乐的场景,从侧面烘托出离别的氛围。情感表达方面,整首词既有对眼前美好景象的喜爱,又着重表达了离别的不舍之情,‘年年相见岂无情。后日暮云回首、奈乘行’直接抒情,表现出对友人或者爱人的深情以及即将远行的无奈。在意境营造上,上阕的庭院美景清新惬意,下阕的饯别场景又带着淡淡的哀愁,两者形成对比。主题思想围绕着离别展开,既有对往昔相聚时光的不舍,也有对即将分别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。