南柯子・南歌子

宋 · 陈三聘 · 词·南柯子・南歌子

原文
烟树观前浦,风苹听远洲。
等闲来上水边楼。
怅望天涯、何处有归舟。
香断灯花夜,歌停扇影秋。
欲缄尺素说离愁。
不见双鱼、空有大江流。
译文 / 白话释义

烟雾缭绕的树林前是一片水滨,风中的浮萍传来远处沙洲的声音。无事来到水边的楼上。惆怅地眺望天涯,哪里有归来的船只呢?夜里灯花燃尽香气消散,秋天歌停扇影收起。想要封上书信诉说离愁。却不见双鲤传书,只有大江空自流淌。

注释

水滨,水边。;多年生水生蕨类植物,茎横卧在浅水的泥中,叶柄长,顶端集生四片小叶,全草可入药,亦作猪饲料。读音:pín;为书信封口,常用来表示寄信。读音:jiān;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故用尺素代指书信。;指代书信。典故出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,此词上阕采用了写景的手法,‘烟树’‘风苹’等意象勾勒出一幅水边的朦胧画面,由近及远,层次分明。下阕则转为抒情,‘香断’‘歌停’通过描写环境的寂静来烘托人物的愁绪。在情感表达方面,词中充满了惆怅与离愁。词人登上水边楼眺望远方,期待归舟,却不见,失望之情溢于言表,想要寄信诉说离愁,却不见双鱼传书,更添孤寂与无奈。在意境营造上,整体氛围显得清幽、孤寂又略带惆怅,烟雾中的树林、远处的沙洲、寂静的秋夜等景象共同构建出这种意境。主题思想围绕着离愁别绪展开,表达了对远方之人的思念与等待归人的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。