南柯子・南歌子

宋 · 袁去华 · 词·南柯子・南歌子

原文
秋晚霜初肃,江寒雾未收。
西风吹老白苹洲。
长笛一声、谁在水边楼。
带绿枨新破,真醇酒旋????。
簪花莫怪老人羞。
直是黄花、羞上老人头。
译文 / 白话释义

深秋的晚上霜气开始变得凛冽,江上寒冷雾气还未消散。西风吹老了白苹洲。忽然水边楼上传来一声长笛。橙子刚刚剥开带着绿色,纯正的酒刚刚滤出。插戴花朵不要怪老人害羞。只是那菊花啊,羞于插在老人头上。

注释

肃杀,形容深秋或冬季天气寒冷、草木枯落的景象。;chéng,橙子。;chōu,滤酒。;插戴。

赏析

从文学手法上看,上阕以景开篇,‘秋晚霜初肃,江寒雾未收。西风吹老白苹洲。’通过描写秋晚的霜、寒江的雾、被西风吹老的白苹洲等景象,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,为下文的抒情做铺垫,这里运用了融情于景的手法。‘长笛一声、谁在水边楼。’则是以声入景,给画面增添了一种幽远、寂寥之感。下阕‘带绿枨新破,真醇酒旋篘。’描写生活中的细节,橙子新破、新酒初篘,从清冷的秋景过渡到人的活动。情感表达方面,最后几句‘簪花莫怪老人羞。直是黄花、羞上老人头。’表达出一种对年老的自嘲与感慨,看着黄花觉得自己已老,连黄花都羞于插在自己头上,诙谐中带着淡淡的忧伤。在意境营造上,全词整体意境清冷、寂寥又带有一丝生活气息。主题思想围绕着秋景中的个人感怀,表达出对时光流逝、年老体衰的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。