南柯子·题胡明府小像。

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
水涨芙蓉粉,烟含杨柳丝。幽人家住五云溪。行过东坡书院,孝侯祠。
箧有中封帖,吟成东去词。荆南相望一相思。恰又晚村花垛,夕阳时。
译文 / 白话释义

水面上涨淹没了芙蓉粉色的花朵,烟雾中含着杨柳的丝丝绿绦。有位隐士居住在五彩云霞映照的溪流边。他行走过东坡书院,还有孝侯祠。箱子里有尚未寄出的书信,吟成向东而去的诗词。在荆南之地相互遥望而产生一种思念。恰好又到了傍晚村落里花堆锦簇,夕阳西下的时候。

注释

荷花的别名。芙蓉花大而艳丽,常被文人墨客用来描写美好的景色,在中国古代诗词中是一个常见的意象。;泛指云雾缭绕、景色优美的溪流。‘五云’通常是指五彩祥云,象征着祥瑞、美好,这里用来修饰溪流,使溪流富有神秘而美丽的色彩。;未详细表明的书信。‘中封’表示书信尚未寄出或未公开的状态,这里通过‘箧有中封帖’来暗示人物有难以言说的心事或者思念之情需要通过书信来传达。;祭祀孝侯的祠堂。孝侯为对有孝行之人的一种尊称,祠堂是纪念和祭祀祖先或者贤人的场所,这里提到孝侯祠也是为了点明幽人所行之处的文化气息浓厚之处。;堆积、簇拥在一起的花朵。‘花垛’描绘出傍晚村落中花朵盛开、簇拥的景象,为画面增添了一抹艳丽的色彩,也为最后以景结情的惆怅之情做铺垫。

赏析

从文学手法上看,词的上阕主要运用了描写的手法,‘水涨芙蓉粉,烟含杨柳丝’,通过对水、芙蓉、烟、杨柳等自然景物的细腻描绘,短短两句勾勒出一幅富有诗意的水乡画面,色彩鲜明,如‘芙蓉粉’与‘杨柳丝’一粉一绿,视觉感很强。‘幽人家住五云溪。行过东坡书院,孝侯祠’则点明了人物的居住之所及其行迹,其中‘五云溪’给人一种神秘、幽美的感觉,而提及‘东坡书院’和‘孝侯祠’,巧妙地将幽人放置于富有文化底蕴的环境之中,增添了文化气息。下阕‘箧有中封帖,吟成东去词’,叙事中展现幽人的生活细节,有未寄出的信和创作的诗词,暗示幽人的情思与内心活动。‘荆南相望一相思’直接点明主题‘相思’,最后‘恰又晚村花垛,夕阳时’再次写景,以景结情,夕阳下晚村花垛的景象,烘托出一种淡淡的惆怅与思念之情,在美好的景色中蕴含着幽远的情思。在情感表达方面,主要表达了一种思念之情,这种思念之情不浓烈激昂,而是如同江南水乡的景色一样,淡雅、悠长。在意境营造上,全词营造出一种清幽、淡雅、富有文化氛围的水乡意境,将自然景色、人文建筑与人物的情思融为一体。主题思想围绕着幽人的生活与思念展开,通过描写他的居住环境、行迹以及内心的情感,展现出一种带有文化底蕴的生活画卷和淡淡的相思情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。