南柯子·题胡明府小像。

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝。相逢风雪满淮西。记得去年残烛,照征衣。
曲水东流浅,盘山北望迷。长安书远寄来稀。又是一年秋色,到天涯。
译文 / 白话释义

驿馆中传来芦叶吹奏的声音,都亭里有人在跳着柘枝舞。在淮西相逢的时候风雪满天。还记得去年那将尽的蜡烛,照着远行之人的衣服。弯曲的河流向东流去,水浅可见底,向北眺望盘山,一片迷茫。长安的书信很久才寄来一次,非常稀少。又到了一年的秋季,秋色已经蔓延到这天涯之地。

注释

一种舞蹈名。原为西北少数民族舞蹈,唐代起流行于中原地区。;远行之人的衣服,这里指代远行的自己。;弯曲的水流。古代有曲水流觞的习俗。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘驿馆吹芦叶,都亭舞柘枝’,通过描写驿馆和都亭中的活动,用典型的场景点明地点,同时渲染出一种略带漂泊的氛围。‘相逢风雪满淮西。记得去年残烛,照征衣’,这里运用了回忆的手法,将眼前的相逢置于风雪之中,又插入去年残烛照征衣的画面,虚实结合,使时空交错,拓展了词的意境空间。在情感表达方面,既有与友人相逢的感慨,又有羁旅漂泊的愁思,还有对远方长安书信稀少的惆怅之感。下阕‘曲水东流浅,盘山北望迷’,借景抒情,曲水浅流、盘山北望迷茫的景象,烘托出词人内心的迷茫和孤寂。最后‘又是一年秋色,到天涯’,‘又是’一词强化了时光的流逝感,‘秋色到天涯’,秋色的蔓延如同自己的愁绪一般无尽,将思乡、念友等多种复杂的情感融合在这秋景之中,表达出一种深沉的孤寂与落寞。主题思想围绕着羁旅漂泊中的友情、乡愁等复杂情感展开,通过对眼前景、往昔事以及远方书信的描写,将这些情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。