南楼令

元 · 谢应芳 · 五言

原文
生死隔年期。刘伶老似痴。动教人、负锸相随。惊得青蚨飞去了,无酒饮,却攒眉。
春暖典春衣。还堪醉似泥。趁清明、雨后游嬉。杨柳池塘桃杏坞,春水漫,夕阳迟。
译文 / 白话释义

生死相隔已经一年了。刘伶老了就像痴呆了一样。动不动就叫人拿着锸跟着他。把钱都吓跑了,没有酒喝,却皱着眉头。春天变暖就典当了春衣。还能醉得像烂泥一样。趁着清明,雨后游玩嬉戏。杨柳围绕的池塘和桃花杏花的山坞,春水漫溢,夕阳缓缓落下。

注释

魏晋时期名士,以嗜酒闻名,这里借其形象表达对酒的渴望和生活的不羁。;挖土的工具,在这里体现刘伶随性的生活态度,动不动就叫人拿着锸跟随。;传说中的昆虫,常被用来比喻金钱,此处形象地写出因饮酒而花费钱财,把钱吓跑的情景。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘生死隔年期’与后面的游乐场景形成鲜明对比,突出了人生的无常和无奈。情感表达方面,既有对逝去之人的思念(生死隔年期),又有当下游乐时的暂时忘却(春暖典春衣),情感复杂而真实。意境营造上,‘杨柳池塘桃杏坞,春水漫,夕阳迟’描绘出一幅宁静而略带忧伤的画面,营造出一种悠远的意境。主题思想上,以生活中的琐事为切入点,展现了人生的起伏和对生活的态度,既有对过去的怀念,又有对当下的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。