南浦

清 · 谭献 · 五言

原文
杯行渐尽,便天涯,芳草送征轮。此去看花得意,休念酒边人。不是马前风雨,是临岐,别泪洒纷纷。只依然云树,无多烟水,一样动离魂。
我是近来消瘦,最恹恹,伤别复伤春。怨杀浣纱溪水,不照旧罗裙。日暮归鸦飞尽,剩河桥,独立病中身。问翠衾何处,绿芜无语已黄昏。
译文 / 白话释义

酒杯中的酒渐渐喝完,就要远走天涯,芳草送别远行的车轮。此次前去看花定会惬意,不要想念在酒边送别的人。不是马前风雨迷眼,而是在分别的岔路口,泪水纷纷洒落。只是那云树依然,烟水也没有多少,一样触动离别的愁绪。我近来日渐消瘦,精神萎靡不振,感伤离别又感伤春天。怨恨那浣纱的溪水,不再映照我旧日的罗裙。太阳落山归鸦飞尽,只剩下我在河桥边,带着病体独自伫立。问翠被在何处,只有碧绿的荒草默默无语,天色已经黄昏。

注释

远行人乘坐的车。征,远行;轮,代指车。;形容精神萎靡不振的样子。;相传西施浣纱处,这里泛指溪水。;绿色的被子,这里可能指代与离人相关的物件或象征过去的温馨。;丛生的绿草。

赏析

这首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从写作手法来看,上阕通过描写送别场景,‘不是马前风雨,是临岐,别泪洒纷纷’直抒胸臆,将离别的悲伤具象化,强调了离别的痛苦并非外界因素,而是源于内心的不舍。下阕着重刻画抒情主人公的状态,‘我是近来消瘦,最恹恹,伤别复伤春’,通过描写自己消瘦、恹恹的状态,表现出离别与伤春双重痛苦的折磨。在情感表达上,词中充满了对离人的不舍、对自身孤独的感伤以及对时光易逝的哀怨。主题思想围绕离别展开,既表达了送别时的惆怅,又体现了别后的孤独与哀怨。词中情景交融,如‘日暮归鸦飞尽,剩河桥,独立病中身。问翠衾何处,绿芜无语已黄昏’,日暮、归鸦、河桥、绿芜等景象与病中的孤独身影相融合,更添凄凉之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。