南乡子

宋 · 葛长庚 · 词·南乡子

原文
前度几相逢。
此日游从乐不同。
竹阁荷亭欢聚处,雍容。
如在蓬莱第一宫。
夜半月朦胧。
秉烛东园风露中。
明日匆匆还入浙,忡忡。
却把音书寄远鸿。
译文 / 白话释义

以前有过几次相逢。今天游玩相聚的快乐与以往不同。在竹阁和荷亭欢聚的地方,大家仪态大方、从容不迫,就好像在蓬莱仙宫的第一座宫殿里。半夜月亮朦胧不清,手持蜡烛在东园的风露之中。明天就匆匆忙忙地回浙江了,心中忧愁不安,只能把书信寄给远方的大雁(来传递思念之情)。

注释

形容仪态大方,从容不迫。;忧愁不安的样子。;手持蜡烛。秉,bǐng,拿着、握着。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘前度几相逢。此日游从乐不同’采用了对比手法,将往昔的相逢和今日的游玩之乐进行对比,突出此次欢聚的独特性。‘如在蓬莱第一宫’运用比喻的手法,把欢聚之处比作蓬莱仙宫,营造出一种如梦如幻、高雅美妙的意境。情感表达上,词中既有欢聚时的快乐雍容,如‘竹阁荷亭欢聚处,雍容’,又有即将分离的忧愁,像‘明日匆匆还入浙,忡忡’,两种情感形成鲜明的反差。在意境营造方面,通过描写竹阁荷亭、朦胧月夜、东园风露等景象,构建出一个充满诗意又略带惆怅的画面。主题思想围绕着相逢、欢聚、即将分离的不舍与惆怅展开,反映了词人对相聚时光的珍惜以及对离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。