南乡子
宋 · 葛胜仲 · 词·南乡子
原文
晴日乱云收。
人在苹香柳恽洲。
溪上清风楼上醉,飕飕。
共折黄花插满头。
佳客献还酬。
不负山城九日秋。
苕碧下青供酩酊,休休。
楚客当年浪自愁。
译文 / 白话释义
晴天里杂乱的云彩散去。人处在飘着苹草香气、犹如柳恽诗中所写的小洲之上。溪边清风徐徐,人在楼上醉意朦胧,凉飕飕的。一起折下黄色的菊花插满了头。佳客们互相敬酒酬答。不辜负这山城的九九重阳秋景。苕溪碧绿,天空青苍,只管尽情饮酒大醉,罢了罢了。想当年楚国的骚客不过是徒然自悲自愁。
注释
一种水生植物,读音为pín;这里指柳恽,南朝梁诗人,读音为yùn;形容风声,这里表示清凉之感;酬答、敬酒,如‘壮志难酬’中的酬也有回报、报答之意;苕溪,水名,读音为tiáo;形容大醉的样子
赏析
这首词营造出一种闲适、洒脱的意境。从写作手法上看,上阕通过描写晴日、乱云、苹香、清风等自然景象,勾勒出一幅清新爽朗的秋日画面,然后着笔于人物的活动,如‘共折黄花插满头’这一细节描写,生动地表现出一种悠然自得的情趣。下阕则以‘佳客献还酬’进一步描写社交活动中的欢乐场景,‘苕碧下青供酩酊’将景色与人物的饮酒状态相融合,情景交融。在情感表达上,词人传达出一种旷达乐观的情感,对眼前的秋景充满喜爱,与朋友欢聚饮酒十分畅快,同时也有一种对往昔‘楚客当年浪自愁’的否定,认为不必像古时的骚客那样徒自忧愁。主题思想体现了对当下美好生活的珍惜与享受,对豁达乐观人生态度的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。