南乡子

宋 · 韩元吉 · 词·南乡子

原文
细雨弄中秋。
雨歇烟霄玉镜流。
唤起佳人横玉笛,凝眸。
收拾风光上小楼。
烂醉拚扶头。
明日阴晴且漫愁。
二十四桥何处是,悠悠。
忍对嫦娥说旧游。
译文 / 白话释义

细雨迷蒙,好像在戏弄中秋佳节。雨停之后,烟雾缭绕的天空中月亮如美玉般流动。唤起美人横吹玉笛,她眼神专注。于是收拾起眼前的风光登上小楼。尽情烂醉,拼着醉倒也要饮酒。明天是阴是晴暂且不要忧愁。二十四桥在哪里呢?悠远渺茫。怎么忍心对着嫦娥诉说旧日的游玩经历。

注释

云气,天空。如云霄。;目不转睛,形容专注地看。眸(móu),眼珠。;舍弃,不顾惜。同‘拼’,读音为pàn。;形容醉后状态,也指一种易醉人的酒。;不要忧愁。漫,随意,不受约束,这里可理解为‘莫’‘不要’。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。中秋佳节,细雨初歇后的景象,如烟霄中流动的玉镜般的月亮,给人一种清冷之感。写作手法上,‘细雨弄中秋’中的‘弄’字,将细雨拟人化,仿佛细雨在捉弄中秋这个节日,生动形象。词中通过描写佳人横笛、登楼赏景等场景,层层递进地表达情感。情感表达上,既有对眼前景色的欣赏,又有对明日阴晴的旷达态度,然而‘忍对嫦娥说旧游’一句则流露出淡淡的惆怅与怀旧之情。主题思想围绕着中秋时节的感怀,既有对当下景色和生活的感喟,也有对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。