南乡子二首 其二 岁暮自青岛赴济南，欲归无计，小住为佳
近代 · 顾随 · 诗词
原文
我亦有家园
归去真成蜀道难
年去岁来还故我，依然
羞见城南一带山
锦字寄平安
眼看残冬岁又阑
夜晚街头人独自，无言
一任雪花打帽檐
译文 / 白话释义
我也有自己的家园。回到家园真的就像走蜀道那样艰难。年复一年我还是原来的我，依然如此。我羞于去看城南那一带的山峦。用锦字书信寄去平安的消息。眼看着残冬即将过去，新的一年又要来临。夜晚在街头独自一人，默默无言。任由雪花打在帽檐上。
注释
蜀道：古代称四川一带的道路。蜀道难：形容道路艰难险阻，这里借指回家之路艰难。出自李白《蜀道难》。；锦字：指华美的文字，在古代常用来指代书信。这里指用锦帛书写的平安书信。；阑：将尽，末尾。如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’，表示夜将尽。此处‘岁又阑’即岁末之意。
赏析
文学手法方面，整首词运用了对比和直抒胸臆的手法。如‘年去岁来还故我’与‘羞见城南一带山’形成对比，突出了作者的心境变化。情感表达上，流露出作者在岁暮时的无奈、孤独以及对家园的思念之情。意境营造上，‘夜晚街头人独自，无言，一任雪花打帽檐’营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了作者在岁暮之际身处异乡，欲归不得的惆怅与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。