南乡子 归思

清 · 董俞 · 诗词

原文
江上笛声残
双桨悠悠去不还
蓬背雨声潮又急,潺潺
两岸吴山湿影寒
憔悴损朱颜
屈指韶华鬓忽斑
回首故乡千里外,漫漫
独对梅花泪暗弹
罗袜锦茵重
叶叶铢衣不耐风
去似彩云来似梦,匆匆
肠断回廊细语中
愁倚画楼东
六曲屏山灯影红
月自徘徊花自笑,朦胧
孤负炉香彻夜浓
烂漫趁新晴
绛萼秾葩蘸水明
慵倚宝栏香又软,娉婷
惹定春光最有情
晓幕正啼莺
浥露垂垂力不胜
浑似玉人初睡起,轻盈
眉脸红潮醉未醒
译文 / 白话释义

江面上的笛声渐渐微弱。双桨悠悠划动,一去不复返。船篷上雨声滴答,潮水又湍急,水流潺潺。两岸的吴山在雨水中湿湿的影子透着寒意。容颜变得憔悴。屈指一算,美好的年华逝去,两鬓忽然斑白。回首遥望千里之外的故乡,路途漫漫。独自对着梅花暗暗落泪。锦缎的袜子和坐垫显得沉重。轻如铢衣的叶片也禁受不住风。离去如彩云,归来似幻梦,来去匆匆。在回廊中的轻声细语令人肝肠寸断。忧愁地靠着东边的画楼。曲折的屏风后灯影红红的。月亮独自徘徊,花朵自在微笑,景象朦胧。辜负了整夜浓郁的炉香。趁着新晴天气烂漫盛开。深红色的花萼和浓艳的花朵在水中蘸映显得明亮。慵懒地靠着华美的栏杆,香气又轻柔,姿态娉婷。招惹得春光最是有情。清晨的帷幕里黄莺正在啼叫。带着露水的花朵低垂着似乎无力承受。完全就像美人刚刚睡醒起来,体态轻盈。眉梢和脸庞泛着红潮,就像酒醉还未醒来。

注释

船篷的顶部。这里是指在船篷之下听到雨声,感受到周围的环境氛围。;美好的时光,常指春光,也比喻美好的青年时代。这里指人的青春年华。;传说神仙穿的衣服,重量只有数铢甚至半铢。形容衣服极轻。此处用来形容叶片的轻盈。;沾湿露水。描绘出花朵带露的状态。;深红色的花萼。通过对花萼颜色的描写来展现花朵的艳丽。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写的手法,如“江上笛声残。双桨悠悠去不还”,通过描写江上笛声和远去的双桨,奠定了一种淡淡的惆怅氛围。在“两岸吴山湿影寒”一句中,通过对吴山‘湿影寒’的描写,渲染出一种孤寂凄凉的意境。情感表达上,词中充满了浓浓的归思之情以及对时光流逝、容颜老去的悲叹。如‘憔悴损朱颜。屈指韶华鬓忽斑’,直接表达出对韶华易逝的哀伤,进而烘托出归思之切。在意境营造方面,作者描绘了一系列清冷、孤寂的画面,像‘独对梅花泪暗弹’‘月自徘徊花自笑,朦胧’等,将思乡的孤独与惆怅融入到清冷的意境之中。主题思想围绕着归思展开,同时也掺杂着对时光、对人生的感喟。整体上词风较为惆怅、哀怨,以景衬情,情景交融,用诸多的意象来表达复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。