南乡子·秋雨

清 · 徐灿 · 诗词

原文
秋风试寒初。一片乡心点滴闲。滴到湘江多是泪,珊珊。染得无情竹也斑。
百和夜烧残。唤起征鸿行路难。梦里江南秋尚好,般般。皎月黄花次第看。
译文 / 白话释义

秋风刚刚开始尝试带来寒冷。一片思乡之心在点滴雨声中悠悠泛起。雨滴落到湘江里大多成了泪水,雨声珊珊作响。把那无情的竹子也染得满是斑痕。各种香料混合的香在夜里快要燃尽。唤起远行的大雁,它也感叹路途艰难。在梦里江南的秋天仍然美好,各种景色。能依次观赏明亮的月亮和金黄的菊花。

注释

在这里形容雨声,原指玉佩撞击的声音,常用来描绘轻柔舒缓的声音或仪态优美的样子,如白居易《题卢秘书夏日新栽竹二十韵》‘碧笼烟幂幂,珠洒雨珊珊。’;各种香料。百,表示众多;和,指香料。《太平御览》卷八一六引《汉武内传》:‘燔百和香,燃九微灯,以待西王母。’;远行的大雁。征,远行;鸿,大雁。古代诗词中常以大雁的南飞北归表达游子的漂泊之感,如‘征鸿过尽,万千心事难寄。’;依次,按照顺序。可表示事物的排列顺序或事件的先后顺序,如杜牧《过华清宫绝句三首·其一》‘长安回望绣成堆,山顶千门次第开。’

赏析

从文学手法上看,这首词运用了移情于景的手法。如‘滴到湘江多是泪,珊珊。染得无情竹也斑。’将自己的思乡之泪融入到雨滴中,甚至觉得雨滴能把无情的竹子染斑,赋予了竹子情感,化用了湘妃竹的典故,增强了艺术感染力。情感表达上,全词围绕‘乡心’展开,通过秋风、秋雨等秋景来烘托浓烈的思乡之情。在意境营造方面,营造出一种清冷、孤寂且充满愁绪的秋意意境,秋风的初寒、滴泪的秋雨、将残的香等景象,都传递出一种凄凉之感。主题思想紧扣思乡,通过描写秋景中的种种元素以及梦中江南的美好对比,更加深刻地表现出远离家乡的惆怅与对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。