南溪泛舟遇雨客有怀江南者共赋中字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
城西陂上晚溟蒙,越客扁舟望不穷。
渭水云沉波色里,长杨秋在雨声中。
乍飞鹤子翻池白,欲尽荷花坠露红。
多少燕姬愁翠黛,共将离思寄江枫。
译文 / 白话释义

城西池塘之上傍晚时分烟雨迷蒙,越地来的客人在扁舟上眺望远方没有尽头。渭水的云影沉浸在水波之色里,长杨宫的秋意就在雨声之中。忽然飞起的幼鹤翻动得池塘一片白色,将要凋谢的荷花上坠着红色的露珠。多少燕地的女子忧愁得皱起翠眉,一起把离别的思绪寄托给江边的枫树。

注释

形容烟雾弥漫,景色模糊不清。;小船。;幼鹤。;古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里指代女子的眉毛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联描绘出城西陂傍晚溟蒙的景象,为全诗奠定了一种迷蒙、惆怅的氛围,同时引出越客望不穷的画面,开启下文的情感抒发。颔联中,诗人将渭水与长杨宫这些具有特定文化内涵的地点融入诗中,‘云沉波色里’‘秋在雨声中’,通过云、波、雨等意象将空间与季节的感觉相融合,增加了诗的文化底蕴和意境的深沉感。颈联则细致地描写了眼前的景色,‘鹤子翻池白’与‘荷花坠露红’,一‘白’一‘红’,色彩对比鲜明,动静结合,生动地勾勒出一幅富有生机却又透着几分残败的画面,从写景中暗暗渗透出一种即将消逝的情绪。尾联‘燕姬愁翠黛’,将人物的愁态描写出来,‘共将离思寄江枫’点明主旨,把众多燕姬的离思与江枫这一传统的表达离情别绪的意象相联系,把无形的离思具象化,升华了全诗的情感。在情感表达上,整首诗主要表达了一种离别的愁思,借越客的远望和燕姬的愁思,表达了客居他乡之人的思乡之情以及离别之人的惆怅之感。在意境营造方面,诗中通过描绘溟蒙的池塘、渭水的云波、雨中的长杨、翻池的鹤子、坠露的荷花以及愁思的燕姬等意象,营造出一种迷蒙、萧索又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想上,围绕着离思展开,无论是远方的越客还是眼前的燕姬,都被离思所笼罩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。