南溪夜饮醉歌行

明 · 周是修 · 七言

原文
南溪之水清且甘,酿酒饮少辄为酣。
君家今夜设华宴,明月正照山前庵。
佳人狎坐发清唱,起舞牵衣不相放。
锦袍无惜湿淋漓,玉碗唯催气豪宕。
峨嵋亭子今不存,习家池馆亦无闻。
骑鲸倒载千古事,此时之乐宜同论。
人生嘉会难屡得,且饮如渑对明月。
穷通于我果何哉,出门一笑天地阔。
译文 / 白话释义

南溪的水清澈又甘甜,用它酿出的酒喝一点就容易醉倒。您家今晚设置华丽的宴席,明亮的月光正映照山前的小庵。美人亲昵地陪坐发出清亮的歌声,起身舞蹈牵扯着衣角不松开。锦袍不怕被酒渍湿得湿淋淋,玉碗只催促着人们意气豪放。峨嵋山的亭子如今已不存在,习家的池馆也没了名声。像李白骑鲸醉酒和山简倒载而归这样的千古之事,和现在的欢乐也适宜相提并论。人生美好的聚会难以多次得到,姑且对着明月畅饮美酒。困窘与显达对我又能怎样呢,出门一笑就觉得天地宽阔。

注释

就,总是。如‘浅尝辄止’中的‘辄’也是此义。;亲昵地坐在一起。‘狎’有亲近、亲昵的意思。;同‘碗’,是一种盛食物或酒的器具。;豪放,爽朗。形容人性格或者意气奔放。

赏析

这首诗在意境上营造出一种潇洒、豪放且充满欢乐的氛围。从写作手法来看,首联通过对南溪水的描写,侧面烘托出酒的美味,为夜饮作铺垫。颔联点明夜饮的场景,明月照庵,富有诗意。颈联描写佳人清唱、起舞牵衣的场景,使夜饮的欢乐氛围更加浓郁,从视觉和听觉多方面进行刻画。在情感表达方面,诗人尽情享受着当下的欢乐聚会,既有对眼前盛景的陶醉,如‘锦袍无惜湿淋漓,玉盌唯催气豪宕’的豪放之态;又有对人生的旷达感悟,像‘穷通于我果何哉,出门一笑天地阔’,表达了不为穷通所累的豁达情怀。主题思想上,在描述夜饮欢乐场景的同时,也传达出一种对人生境遇的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。