南巡纪事

清 · 杨二酉 · 五言

原文
路转埤头近,平山一线连
野桥低涧水,深竹暗村烟
犬吠花间径,人锄屋后田
不知身异域,疑对武陵仙
扁舟溪水上,遥见此山痕
一脉仍通海,千峦何处根
云封傀儡社,竹护夕阳村
川岳东南尽,群灵拱至尊
问俗来番社,青葱曲径长
家家茅盖屋,处处竹编墙
牵手葭笙细,嚼花春酒香
知能但耕凿,真可拟羲皇
罗汉云中塞,天关第一重
林幽深踞虎,潭静隐蟠龙
马辟芦间道,塘虚竹外烽
鸟鸣讶行色,同出翠微峰
译文 / 白话释义

道路转弯后埤头就近在眼前,平山仿佛一线相连。野外的小桥下有山涧水流过,幽深的竹林遮蔽着村庄的炊烟。狗在花丛间的小径上吠叫,人们在屋后的田里锄地。不知道自己身处异域,还怀疑面对着武陵仙境。 小船行于溪水之上,远远看见这座山的山影。山脉的走向仍然通向大海,众多山峦不知哪里是根基。云朵笼罩着傀儡社,竹林护卫着夕阳下的村庄。山川河流在东南方到了尽头,众多神灵拱卫着最尊贵之人。 来番社询问风俗,青葱的小路漫长。每家都用茅草盖房,到处都是竹编的墙。拉着手吹奏葭笙发出细细的声音,嚼着花朵,春酒芬芳。他们只懂得耕种凿井,真的可以与伏羲氏时相类比。 罗汉山像塞子一样在云中,是天边的第一重关隘。树林幽深之处有盘踞的老虎,潭水静谧之中隐藏着蟠龙。马匹在芦苇间开辟道路,池塘边空地上竹林外有烽火台。鸟儿鸣叫惊讶于行人的行色,一同从青翠的山峰出来。

注释

埤,指低湿的地方,埤头可能是一个地名或者地理特征比较明显的地方,这里指代某个靠近低湿之地的地方。;傀儡,这里可能是当地的一个特定名称,社在古代可指祭祀土神的地方,也可指村落等,这里可能指名为傀儡的村落。;葭,初生的芦苇,葭笙可能是一种用芦苇制作的吹奏乐器。;耕地和凿井,泛指田园生活中的农事活动。;即伏羲氏,传说中的古代帝王,这里指代远古淳朴的时代。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅富有生机和田园气息的画面,如“野桥低涧水,深竹暗村烟。犬吠花间径,人锄屋后田。”将田园乡村的景致细致地展现出来,有野桥、涧水、深竹、村烟、犬吠、锄田之人等元素,充满宁静祥和之感。从写作手法看,运用了白描手法,不加修饰地勾勒出景物的形态,像一幅淡雅的水墨画。在情感表达方面,诗人对所见的异域风光充满新奇与喜爱之情,把异域的乡村比作武陵仙境,“不知身异域,疑对武陵仙。”体现了这种惊喜之感。主题思想上,既描绘了异域的风土人情,又有对这种淳朴生活的向往,同时也有对当地民众简单生活状态的一种尊重和理解,如“知能但耕凿,真可拟羲皇。”表达了对当地民众像远古先民般质朴生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。