南阳馆夜闻淯水溜声颇似吉州滩流也枕上有作

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
匹马关山倦客情,宛城高阁淯河声。
北风吹梦江乡去,一夜扁舟雪浪行。
译文 / 白话释义

单人匹马在关山之间奔波的游子满怀倦意,在宛城的高阁之上听到淯河的水流声。北风把梦吹向江南故乡,一夜之间小船在雪浪中前行。

注释

古水名,发源于今河南,流入汉水。;小船,常象征漂泊。

赏析

从文学手法上看,首句‘匹马关山倦客情’直抒胸臆,一个‘倦’字点明诗人旅途的疲惫与内心的倦怠,奠定全诗的情感基调。同时,‘匹马关山’勾勒出一幅孤独的旅人于关山之间奔走的画面,有很强的画面感。次句‘宛城高阁淯河声’采用了以声衬静的手法,高阁之上听到淯河的流水声,在寂静的夜晚显得格外清晰,突出环境的清幽。后两句‘北风吹梦江乡去,一夜扁舟雪浪行’运用想象(虚写)的手法,北风将梦吹向江乡,诗人仿佛一夜之间乘坐扁舟在雪浪里前行,通过描写梦中的归乡之旅来表达自己对故乡的思念之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝思念的氛围,通过‘匹马’‘关山’‘高阁’‘淯河声’‘北风’‘雪浪’等意象,描绘出一个孤独的游子在夜晚听到水流声而思念故乡的画面。主题思想上,主要表达了诗人作为游子的倦意和对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。