南园

清 · 张鹏翮 · 五言律诗

原文
结屋环池起,孤亭渌水回。
天清鸿雁度,浪静白鸥来。
碧爱双桐绕,红看千日开。
谁能脱簪绂?
从此避尘埃。
译文 / 白话释义

建房环绕着池塘而起,一座孤亭在绿水回环之处。天气清朗时有鸿雁飞过,浪涛平静时白鸥飞来。喜爱碧绿的双桐树环绕,看那千日红盛开。谁能解脱官帽与印绶呢?从此避开尘世的纷扰。

注释

清澈的水。渌,清澈的意思,在古文中常用来形容水的清澈纯净。;簪,古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针;绂,古代系印纽的丝绳,也指官印。簪绂在这里代指官职。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写屋子与池塘、孤亭与渌水的位置关系,简单几笔勾勒出南园的整体布局,为下文的景色描写奠定基础。颔联和颈联则是工笔细描,选取了天清时的鸿雁、浪静中的白鸥、碧绿的双桐、盛开的千日红等典型的自然景物,画面感极强,对仗工整,如“天清”对“浪静”,“鸿雁度”对“白鸥来”等。在意境营造上,营造出一种清幽、宁静、和谐的田园意境,使读者仿佛置身于南园之中。在情感表达方面,诗人通过对南园美景的描绘,流露出对这种宁静自然生活的向往之情。主题思想上表达了诗人对官场的厌倦以及对远离尘世喧嚣、归隐田园生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。