南越武王赵陀墓

明 · 欧大任 · 五言

原文
故国多荆榛,累累带丘陇。
北眷天井冈,莫辩尉陀冢。
缅惟称制时,中原已云滃。
闭关并扬粤,画甸赋秸总。
闽蛮渐东羁,瓯骆尽西拥。
黄屋并汉仪,威边自尊宠。
陆生隃岭来,班轮再南軵。
奉藩谨上书,正极众星共。
桂蠹贡虽入,湟溪道仍壅。
志远蒿里催,运往朝台耸。
黍苗被隧涂,麇鹿交町疃。
金凫幸不飞,银海岂能涌。
登垄踯躅歌,空有牧竖踵。
谁为雍门弹,千秋泪汹汹。
译文 / 白话释义

旧的国家(这里指南越国旧地)多是荆棘榛木,众多坟丘相连。向北眺望天井冈,无法分辨赵佗的墓冢。遥想他称帝的时候,中原已经局势大乱(云滃:形容局势动荡如云气翻涌)。闭关自守同时统治扬粤之地,规划区域征收赋税(秸总:赋税类事物)。闽越之地渐渐被东边牵制,瓯骆等族都在西边归拢。使用皇帝车驾并遵循汉朝礼仪,威震边疆自我尊崇。陆贾越过山岭前来,车驾再次向南前往(軵:车辕,这里代指车驾出行)。赵佗谨守藩属地位上书称臣,如同众多星星拱卫北极星(正极众星共:比喻藩属对中央的尊崇)。虽然进献桂蠹(一种可做贡品的虫),但是湟溪通道仍然堵塞不通。远大的志向被死亡催促(蒿里:指代死亡),时代变迁朝台高耸(朝台:古迹名)。黍苗长满墓道,麋鹿在田舍间交错奔走。金凫(传说中的金铸飞凫,这里指墓中的陪葬品)幸好没有飞走,银海(传说中仙人所居之处,这里可能指代墓中犹如仙境般的布置)难道会涌动。登上坟垄徘徊悲歌,只有牧童跟在后面。谁能像雍门周那样弹琴,让千秋之后的人泪水汹涌。

注释

泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。;即赵佗,南越武王。;行使皇帝权力,赵佗在南越曾称帝,行使皇帝职权。;形容云气涌起,这里指中原局势动荡如云气翻涌。;古代的赋税类事物。;牵制,约束。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,亦指帝王车。此处表示赵佗使用皇帝的车驾等礼仪,象征其在南越的尊崇地位。;通‘逾’,越过。;车辕,这里代指车驾出行。;一种寄生在桂树上的虫,可做贡品。;地名,这里指道路通道。;本为山名,相传为死人聚居之处,这里指代死亡。;田舍旁的空地。;传说中的金铸飞凫,常指墓中的陪葬品。;传说中仙人所居之处,这里可能指代墓中犹如仙境般的布置。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人通过叙述赵佗统治南越的事迹,如他的统治区域、与中原的关系以及各种政治作为等,来构建诗歌的主体内容。在情感表达方面,全诗透着一种对历史变迁、人事已非的感慨。从赵佗当年的辉煌,包括威震边疆、礼仪尊荣,到如今其墓冢难寻、只剩下荒芜景象,形成鲜明的对比,这种对比中蕴含着深深的沧桑感和对历史人物命运的叹惋。在意境营造上,描绘出一幅充满荒凉感的画面,如‘黍苗被隧涂,麇鹿交町疃’,墓道上长满黍苗,麋鹿在周围活动,昔日的威严与如今的荒败尽显,渲染出一种幽远而寂寥的意境。主题思想围绕着对赵佗及南越国历史的追溯与凭吊,既展现了赵佗在历史上的特殊地位和事迹,又表达了对历史无情、岁月沧桑的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。