铙歌 其十二 有所思

明 · 李攀龙 · 五言

原文
有所思,乃在燕山隅
何用问遗君,大秦明月珠
结以连理带,荐以合欢襦
又何问遗君,青丝系玉环
可直千万馀,翠羽绍缭之黄金错其间
闻君有它心,拉杂其珠摧其环
摧其环,临高台
反袂以障之,当风扬其灰
从今以往,勿复相思
若复相思,有如此珠,有如此环
非我可为,鸡鸣狗吠
我视兄嫂,不言谓何
东方须臾高奈何
译文 / 白话释义

我所思念的人,就在燕山的角落。拿什么赠送你呢?有大秦的明月宝珠。用连理带系上,再加上合欢短袄。又拿什么赠送你呢?用青丝系着玉环。它价值千万余钱,翠羽环绕在黄金错杂的上面。听说你有二心,我就拉扯坏那些珠子,敲碎那个玉环。敲碎那个玉环后,我登上高台。用衣袖掩面,迎着风把这些东西的灰烬扬掉。从今往后,不再想念你。如果再想念你,就像这些珠子,就像这个玉环一样(毁掉)。(当初)不是我能做(与你相恋之事),(当时)鸡鸣狗叫(怕人知道)。我看兄嫂,(被他们发现的话)不说话又能怎样。东方很快就要天亮了,怎么办呢。

注释

赠送,给予。例如《诗经·静女》‘静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。’这里的‘遗’与‘贻’同义,都是赠送的意思。;绣有连理枝图案的带子,连理枝是象征爱情的植物,常用来表示男女之间的爱情关系。;进献,这里表示赠送。;绣有合欢图案的短袄。合欢寓意夫妻和睦、恩爱。;缠绕。;折碎,毁坏。;衣袖。如‘张袂成阴’,就是张开衣袖能形成阴凉,形容人多。;这里指天亮,是‘皜(hào)’的假借字,天亮的意思。

赏析

这首诗在文学手法上富有变化,先采用铺陈的手法,如详细罗列赠送情郎的珍贵礼物,有明月珠、连理带、合欢襦、青丝系玉环等,这些美好的物品展现出女子对爱情的珍视和期待,为后文的情感转折做铺垫。从情感表达来看,整首诗情感起伏剧烈,从热恋时精心准备礼物到听闻男方变心后的愤怒决绝,女子拉杂摧环、扬灰起誓,情绪十分激动,表现出一种爱恨交织的复杂情感。在意境上,通过临高台、当风扬灰等场景,营造出一种苍凉、悲愤的氛围。主题思想围绕爱情的背叛与女子的反抗展开,女子在爱情中遭受背叛后,没有选择隐忍,而是以一种决然的态度对待负心人,体现出古代女子对爱情忠诚的强烈要求以及自身人格尊严的维护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。