拿舟送使长马少卿既酌别维舟小憩与李彦中各赋一篇
宋 · 曾丰 · 五言律诗
原文
宾主相从久,情亲更受知。
追随船泊处,饯送酒醒时。
落照关思忆,垂杨管别离。
非诗愁莫写,愁绝不胜诗。
译文 / 白话释义
划船送别马少卿使长,饯别之后系船暂作休息,我与李彦中各写一首诗。宾客与主人相处已久,感情亲近且受到赏识。一路追随到停船之处,饯别送行直至酒醒时分。夕阳映照牵动思念回忆,垂柳见证离别的情景。不是因为忧愁就不要写诗,忧愁到极致诗也难以表达。
注释
驾船,‘拏’(ná)本义为牵引,这里引申为驾驶。;上司,对上级官员的尊称。;系船停泊,‘维’在这里是系、拴的意思。;设酒食送行。;关联,涉及,这里是使动用法,使……关联。;掌管,管理,这里可理解为见证。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体叙事与抒情相结合。首联‘宾主相从久,情亲更受知’直接点明主客之间长久相处且情谊深厚、互相赏识的关系,为下文的送别之情奠定了情感基础。颔联‘追随船泊处,饯送酒醒时’描写了送别的具体场景,以叙事的方式写出了相送的过程,‘船泊处’和‘酒醒时’把送别过程中的地点和时间节点描绘出来,有一种动态的画面感。颈联‘落照关思忆,垂杨管别离’运用了拟人的手法,‘落照’关联着思念回忆,仿佛夕阳也懂得人的情思;‘垂杨管别离’将垂杨赋予了管理、见证离别的职能,生动地烘托出离别的愁绪。尾联‘非诗愁莫写,愁绝不胜诗’直抒胸臆,强调忧愁之深,用诗都难以表达,将愁情推到了极致。在情感表达方面,全诗围绕送别这一主题,表达了诗人对马少卿深深的惜别之情,以及送别时那种难以言表的忧愁之感。在意境营造上,通过‘落照’‘垂杨’等意象,构建出一种夕阳下送别、杨柳依依的凄美意境。主题思想明确,就是送别友人时的不舍与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。