内人烧香图
元 · 金涓 · 七言绝句
原文
小院钩帘拜月明,暗将心语达微诚
妾身不愿承恩重,愿保君王乐太平
译文 / 白话释义
在小小的院子里,她拉起帘子对着明月焚香礼拜,默默地将自己的心愿传达给上天。她表示自己并不希望得到过多的恩宠,只希望能保佑君王快乐太平。
注释
宫廷中的姬妾等女性,多指亲近的妻妾。在古代宫廷中,有不同等级的女性,‘内人’通常是相对亲近的称呼。;拉起帘子。‘钩’在这里是动词,作‘拉起、悬挂’解,描绘出内人在小院中动作的细致。;微小的诚意。‘微’表示微小、细微,‘诚’指诚意、诚心,强调内人内心的虔诚和真挚。;承受恩泽。在古代,皇帝的恩宠被视为一种荣耀,‘承恩重’即得到很多的恩宠。
赏析
从文学手法上看,通过‘拜月明’‘暗达心语’等细节描写,生动地展现了内人的虔诚与善良。情感表达上,她不追求个人的荣华富贵,而是心系君王和国家的太平,体现出高尚的情操。意境营造上,小院、明月等元素营造出一种静谧而悠远的氛围,与内人的内心世界相契合。主题思想上,强调了内人对君王的忠诚和对国家太平的期盼,具有一定的社会意义和价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。