嫩晴踏访残梅次莲公韵

明 · 王彦泓 · 七言

原文
屡欲寻梅过野塘,卧闻檐雨暗心伤
喜看淡日穿云色,痛惜寒花委地香
数朵仅存聊慰限,全枝若尽枉回肠
春霜况作连阴兆,莫厌端相到夕阳
绝世仙姝欲语难,藏烟隔水靓妆残
难留合德全身见,更觅徐妃半面看
夜雨洗教香渐淡,朝阳烘得泪初干
假饶满树秾桃李,近在阶庭懒去观
译文 / 白话释义

多次想要到野外池塘边寻访梅花,卧在床上听闻屋檐下雨声暗自心伤。欣喜地看到淡淡的太阳穿过云层,痛惜寒冷中的花朵凋落在地却仍有余香。仅存的几朵聊以慰藉情怀,若整枝都凋落就白白让人愁肠百转了。春天的霜雪况且预示着连日的阴寒天气,不要厌烦仔细观赏(残梅)直到夕阳西下。(残梅)就像绝世的仙女想要说话却难以做到,隐藏在烟霭中隔着溪水妆容已经残败。难以像赵合德那样完整地看到全貌,只能像寻找徐妃半面妆容那样去看(残梅)。夜雨冲洗使香气渐渐变淡,朝阳烘烤得(残梅上如同)泪水刚刚干涸。即使满树都是繁盛的桃李花,就在台阶庭院近旁也懒得去观看。

注释

落在地上,‘委’有掉落、弃置的意思。;姑且慰藉,‘聊’表示姑且、暂且。;仔细地看。;赵合德,这里是用美人来类比梅花,形容梅花的美。;徐昭佩,典故中以半面妆示人,这里用以形容残梅的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘假饶满树秾桃李,近在阶庭懒去观’,将桃李的繁盛与残梅对比,突出对残梅的喜爱与怜惜。同时多处运用拟人,像‘朝阳烘得泪初干’把残梅上的露珠比作泪,赋予其情感。在情感表达方面,诗人对残梅的情感十分复杂,既有对残梅遭受风雨后的痛惜之情,如‘痛惜寒花委地香’,又有对残梅即使残败依然钟爱的情感。在意境营造上,通过‘卧闻檐雨’‘淡日穿云’‘藏烟隔水’等描写,营造出一种凄美、幽冷的意境。主题思想上,借对残梅的赏叹,表达出诗人对美好事物消逝的不舍与珍视,以及自身的一种幽微的审美情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。