念奴娇
宋 · 程武 · 词·念奴娇
原文
蜀江城远,想连云危栈,接天穷处。
惆怅烟尘回首地,双阙觚棱犹故。
龙扈星联,羽林风肃,未放鸾駣去。
不堪掩面,泪沾宸袖如雨。
底事当日昭阳,吹羌鸣羯,涴却霓裳舞。
三十六宫春满眼,曾把色嗔香妒。
芳草埋情,飞花陨怨,翻被蛾眉误。
画图惊见,黯然魂断今古。
译文 / 白话释义
蜀地的江城十分遥远,遥想那高入云霄的险峻栈道,延伸到天边的尽头之处。回首那布满烟尘之地心中惆怅,宫门前的建筑依旧如旧。皇帝的车驾随从众多如同星辰相连,羽林军阵容严肃,没有让鸾鸟般的车驾离开。(亡国之人)不忍掩面而泣,泪水沾湿皇帝的衣袖如同雨水。为什么当日在昭阳宫,羌笛羯鼓奏响,玷污了霓裳羽衣舞。三十六宫满是春色,曾经惹得他人嫉妒。美好的情感被芳草掩埋,哀怨如同飞花陨落,反而被美貌的女子所误。(看到旧时的)画图(美人)不禁大惊,从古至今都令人黯然神伤,魂断神迷。
注释
宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。亦借指宫阙。;皇帝的车驾随从。;鸾鸟,这里代指车驾。駣(táo)。;宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。宸袖即帝王的衣袖。;涴(wò),弄脏、玷污。涴却即玷污了。;指女子美丽的眉毛,也借指美女。
赏析
这首词在意境上营造出一种繁华已逝、物是人非的苍凉之感。从蜀江城的远景写起,那连云的危栈展现出一种空间的遥远和形势的险峻,奠定了一种略带惆怅的基调。写作手法上,运用了借景抒情与今昔对比。如‘双阙觚棱犹故’,昔日的宫阙依然存在,可世事已非,通过不变的宫阙与已经改变的人事对比,更加深了悲怆之感。词中多处用典,‘三十六宫’指代宫廷,增加了作品的文化底蕴。情感表达上,充满了对往昔繁华的追忆以及对如今衰败的哀伤之情,既有对王朝兴衰的感叹,也有对被‘蛾眉误国’这一传统观念下女子命运的同情。主题思想围绕着王朝的兴衰、命运的无常以及对女子命运的悲悯展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。