念奴娇

宋 · 杨万里 · 词·念奴娇

原文
老夫归去,有三径、足可长拖衫袖。
一道官衔清彻骨,别有监临主守。
主守清风,监临明月,兼管栽花柳。
登山临水,作诗三首两首。
休说白日升天,莫夸金印,斗大悬双肘。
且说庐陵传盛事,三个闲人眉寿。
拣罢军员,归农押录,致政诚斋叟。
只愁醉杀,螺江门外私酒。
译文 / 白话释义

我这老头子就要辞官归去了,家中有庭院小径,足以让我自在地拖曳衫袖漫步其间。有一道官衔清正无比,另有监管的职守。在任上清风为伴,明月相照,兼管着栽种花柳之事。登山临水之时,还能写上两三首诗。不要说什么白日飞升的事,也别夸耀那斗大的金印悬于双肘。且说庐陵流传着盛事,有三个闲人安享高寿。挑选完军员,归耕田园,押录文案之后,我这诚斋老人就要辞官退休了。只是担心会醉倒在螺江门外的私酒之中。

注释

院中小路,后多用来指代家园或归隐之处,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。;监督,察看。;负责守护。;长寿,多为祝颂之词。;犹致仕,指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。

赏析

这首词的文学手法上,开篇就以一种洒脱的口吻表明归意,用‘三径’这样的典故(‘三径就荒,松菊犹存’,表达田园生活的向往),勾勒出一幅闲适的归居画面。在描述官职时,‘主守清风,监临明月,兼管栽花柳’,运用了一种诙谐幽默的手法,把官场之事与清风明月、栽花种柳这些闲适之事联系起来,表现出对官场的一种超脱态度。情感表达上,词中充满了对闲适生活的向往之情,如‘老夫归去’‘足可长拖衫袖’等句,字里行间洋溢着轻松愉悦。在意境营造方面,既有田园生活的宁静闲适意境,又有摆脱官场后的洒脱意境。主题思想上,主要是表达了词人辞官归隐后的生活态度,远离官场的名利追求,享受自由自在的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。