念奴娇
宋 · 陈三聘 · 词·念奴娇
原文
水空高下,望沈沈一色,浑然苍碧。
天籁不鸣凉有露,金气横秋寂寂。
玉宇琼楼,望中何处,月到天中极。
御风归去,不愁衣袂无力。
此夜飘泊孤篷,短歌谁和,自笑狂踪迹。
咫尺蓝桥仙路远,窅窅云英消息。
疏影婆娑,恍然身世,我是尊前客。
一声凄怨,倚楼谁弄长笛。
译文 / 白话释义
水在天空下纵横流淌,望去是一片深沉的颜色,全然是苍茫的青碧之色。天上没有风声(万籁无声),秋夜寒凉有露水,秋意弥漫一片寂静。美玉砌成的楼宇(指月中宫殿),抬眼望去不知在何处,月亮升到了天空的最高处。(我想要)驾着风回去,不用担心衣袖没有力量(不能成行)。这个夜晚在孤舟中漂泊,短歌有谁来应和,自己嘲笑自己狂放不羁的行迹。近在咫尺的蓝桥(通往仙界的桥)仙路遥远,云英(仙女名)渺无消息。稀疏的影子舞动,恍然发觉自己的身世,我不过是酒席前的过客。一声凄厉哀怨的声音传来,靠着高楼不知是谁在吹奏长笛。
注释
形容深沉。[shěn shěn];秋气。古人以五行配四季,秋属金。;美玉砌成的楼宇,常指月中宫殿等华丽建筑。;深远的样子。[yǎo yǎo];酒樽之前,指酒席上。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了描写与抒情相结合的方式。上阕对秋夜的水景、天空、月色等进行了细致描写,如‘水空高下,望沈沈一色,浑然苍碧’,通过对水色、天色的描绘,营造出一种苍茫、寂静的意境。‘天籁不鸣凉有露,金气横秋寂寂’,通过对无声的秋夜、秋意的描写,进一步渲染这种寂静氛围。下阕则转入抒情,‘此夜飘泊孤篷,短歌谁和,自笑狂踪迹’,表达出自己漂泊孤独、无人应和的寂寥以及对自己狂放行径的自嘲。在情感表达方面,既有对自身漂泊孤独的伤感,又有对仙境渺茫、理想难达的失落与无奈。词中的意境十分空灵寂静,如水空天色的描写,还有月到中天的景象,在寂静中又透着一种清冷孤寂。主题思想围绕着身世漂泊、理想追求与现实的落差展开,表达了词人内心的孤独、惆怅与对理想境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。