念奴娇
宋 · 陈三聘 · 词·念奴娇
原文
馀霞飞绮,望长天、顷刻云容凝碧。
今夕江皋风力软,明日波心头白。
客舸东流,语离深夜,遣我新愁积。
春融花丽,定知天相行色。
别后一纸乡书,故人相问,好趁秋鸿翼。
空有佳人千点泪,锦字机中曾织。
利锁名缰,古今同是,谁失知谁得。
来朝愁望,旧楼何处西北。
译文 / 白话释义
晚霞如绮缎般飞动,眺望长天,片刻间云朵就凝结成一片碧绿。今晚江畔风力轻柔,明日江波之上就会泛起白头似的浪花。客船向东流去,深夜里话别,让我的新愁不断积聚。春天融融,花开艳丽,定然知晓上天相助出行之人。分别之后的一封家书,老朋友们相互问询,最好趁着秋天大雁的翅膀(来传递)。徒有美人千点眼泪,锦字曾经在织机上织就。名利像缰绳锁链,从古至今都是如此,谁失去谁得到又有谁知道呢。来日怀着愁绪眺望,旧日的楼阁在西北方向哪里呢。
注释
晚霞。馀,yú,同‘余’。;像绮缎般飞动。绮,qǐ,有花纹或图案的丝织品。;江边。皋,gāo。;客船。舸,gě。;前秦窦滔之妻苏蕙思念丈夫,织锦为回文璇玑图诗,后世用以指妻子寄给丈夫的书信。
赏析
在意境方面,上阕开篇描绘了绚烂又多变的天空景象,如‘馀霞飞绮,望长天、顷刻云容凝碧’,通过色彩的描绘营造出一种开阔而又略带奇幻的氛围,随后写江皋的风力和江波,将自然景象与即将离别的愁绪相融合,奠定了惆怅的基调。下阕的‘春融花丽’则与人物的愁情形成鲜明对比。在写作手法上,多处运用了借景抒情,如通过描写江景来抒发离愁别绪;还运用典故,‘锦字机中曾织’用了苏蕙织锦回文诗的典故,表达思念之情。情感表达上,主要表达了离别的愁绪、对名利的感慨以及思乡念友之情。主题思想围绕离别与对人生名利得失的思考展开,既有个人离情别绪的抒发,又有对普遍的名利现象的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。