念奴娇
宋 · 陈三聘 · 词·念奴娇
原文
扁舟此计,问当年、谁与寻盟鸥鸟。
许国勋名彝鼎在,风月不妨吟笑。
碧草台边,红云溪上,寿杖扶诗老。
水浮天处,未应俗驾曾到。
盛事埒美知章,鉴湖君赐,宸翰今题号。
指点飞烟轻霭外,有路直通仙岛。
蓑笠渔船,琴书客坐,清夜尊罍倒。
未须归去,片蟾初上林表。
译文 / 白话释义
驾着小船的这个打算,问当年谁能与鸥鸟结盟相伴呢?为国家建立功勋,那卓著的声名已铭刻在彝鼎之上,风花雪月之事也不妨吟诗谈笑。在碧草丛生的台边,红云映照的溪边,诗人拄着寿杖。水天相接之处,应该是凡俗之人未曾到过的地方。美盛之事可与贺知章相匹敌,皇帝赏赐鉴湖,御笔亲题名号。指点之处,在那飞烟轻雾之外,有条道路直通仙岛。披着蓑衣戴着斗笠的渔船上,琴书相伴的客人静坐,清夜之中酒樽倾倒。还不必归去,那弯月刚刚升上树林之上。
注释
小船。;指与鸥鸟为伴,有归隐之意。典出《列子·黄帝》。;泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器,这里表示功勋卓著被铭记。;等同,相比。埒,liè。;帝王的墨迹。宸,chén。;泛指酒器。尊,同‘樽’;罍,léi。;指弯月。蟾,chán。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘盛事埒美知章,鉴湖君赐’提及贺知章受赐鉴湖的典故,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对许国功勋的自豪之情,又有对这种清幽闲适生活的享受之情。在意境营造上,词中描绘了‘碧草台边,红云溪上’‘水浮天处’‘飞烟轻霭外,有路直通仙岛’等景象,营造出一种清幽、旷远且带有神秘色彩的意境。主题思想上,表达了对建功立业后的闲适生活的向往与自得。词人将功名利禄与自然闲适的生活融合起来,既有入世的功勋,又有出世的闲情逸致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。