念奴娇
宋 · 高子芳 · 词·念奴娇
原文
葱葱佳气,人都道、今日垂弧令旦。
怪得欢声如鼎沸,准拟华堂开宴。
三虎容仪,二乔态度,争捧金杯劝。
瑶池王母,何妨引领仙眷。
况有道骨仙风,灵丹秘决,钟鼎何心恋。
却笑玉阶轩冕客,难脱功名羁绊。
萧散陶篱,徜徉裴野,风月堪为伴。
拳拳祝颂,寿龄期等龟算。
译文 / 白话释义
浓郁美好的祥瑞之气,人们都说,今天是诞辰的好日子。怪不得欢呼声如同鼎中开水沸腾,料想是华美的厅堂摆开了寿宴。(寿星)有着如三虎般的不凡仪态,女子有着如同二乔般的动人姿容,争着捧着金杯劝酒。西王母在瑶池仙境,何妨带领着众仙眷前来(庆贺)。况且(寿星)有道骨仙风,有着灵丹妙方,又怎会留恋钟鸣鼎食的富贵生活。却笑那些在朝堂高位的人,难以摆脱功名的束缚。潇洒地像陶渊明隐居东篱,自在地像裴度在绿野闲游,清风明月都可以成为伙伴。怀着诚挚的心情祝福赞颂,期望寿命如同龟鹤般长久。
注释
古时称男子生日。;吉日。;料想,打算。;指富贵人家的生活,钟鸣鼎食。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,借指官位爵禄。;潇洒自在。;自由自在地来回行走。;古人认为龟长寿,所以用龟算表示长寿。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘三虎容仪’‘二乔态度’,通过这些历史人物或形象的典故,生动地描绘出寿宴上人物的不凡仪态和美好容貌。‘萧散陶篱,徜徉裴野’则分别借用了陶渊明和裴度的典故,表达出一种超脱尘世、潇洒自在的生活态度。在情感表达方面,既有对寿星的美好祝愿,如‘拳拳祝颂,寿龄期等龟算’,表达出诚挚的祝福之情;又有对摆脱功名羁绊、追求自在生活的向往,通过对比那些追求功名的‘玉阶轩冕客’,更加突出这种情感。在意境营造上,词中既有寿宴的热闹场景,如‘怪得欢声如鼎沸,准拟华堂开宴’,又有对超脱尘世生活的想象,如‘萧散陶篱,徜徉裴野,风月堪为伴’,两种意境相互映照。主题思想上,既表达了对寿星的祝贺,又传达出一种超脱功名、向往自然自在生活的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。