念奴娇
宋 · 葛长庚 · 词·念奴娇
原文
广寒宫里,散天花、点点空中柳絮。
是处楼台皆似玉,半夜风声不住。
万里盐城,千家珠瓦,无认蓬莱处。
但呼童、且去探梅花,攀那树。
垂帘未敢掀开,狮儿初捏就,佳人偷觑。
溪畔渔翁蓑又重,几点沙鸥无语。
竹折庭前,松僵路畔,满目都如许。
问要晴,更待积痕消,须无雨。
译文 / 白话释义
在广寒宫之中,天花飘散,点点如同空中的柳絮。到处的楼台都像是美玉造就,半夜风声不停歇。万里的盐铺之地(形容雪后洁白),千家的屋瓦如珠,让人认不出蓬莱仙境所在之处了。只是呼喊童子,暂且去探寻梅花,攀爬那梅树。低垂的帘子不敢掀开,雪狮子刚刚捏成,美人偷偷观看。溪边的渔翁蓑衣又厚又重,几点沙鸥默默无语。庭院前竹子被压折,道路旁松树僵立,满眼都是这样的景象。若要问何时天晴,更要等到积雪的痕迹消融,必须不再下雨才行。
注释
传说中月亮上的仙宫。;这里指雪花,佛教传说中,佛祖讲经感动天神,诸天雨各色香花,于虚空中缤纷乱坠。;神话传说中的海上仙山。;qù,看,偷看。;suō,蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。
赏析
这首《念奴娇》描绘了一幅雪景图,意境清冷孤寂。从写作手法来看,上阕运用了比喻的手法,如‘广寒宫里,散天花、点点空中柳絮’,将雪比作天花、柳絮,生动形象地写出了雪的轻盈与漫天飞舞的状态。‘万里盐城,千家珠瓦’则用夸张的手法写出雪后的洁白与广阔的雪景。下阕通过描写垂帘内佳人偷看雪狮子、溪畔渔翁披重蓑、沙鸥无语、竹折松僵等景象,动静结合,丰富了雪景的层次。在情感表达上,字里行间透露出一种清冷、寂静的氛围,可能蕴含着词人淡淡的寂寥之情。主题思想上,通过对雪后不同场景的描绘,展现了雪的宏大与对世间万物的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。