念奴娇

宋 · 侯置 · 词·念奴娇

原文
衰翁憨甚,向尊前、手拈一枝寒玉。
想见梅台花更好,一片琼田栖绿。
短辔轻舆,大家同去,取酒偿????馥。
元来春晚,万包空间黄竹。
休恨雪小云娇,出群风韵,已觉桃花俗。
羯鼓声高回笑脸,怎得天公来促。
江上风平,岭南人远,谁度单于曲。
明朝酒醒,但馀诗兴天北。
译文 / 白话释义

衰老的老翁十分憨厚,在酒樽前,手里拈着一枝寒梅(寒玉)。可以想象梅台的花更加美好,一片如美玉般的雪地中栖息着绿色(指梅叶之类)。驾着短缰绳轻车,大家一同前去,取酒来品尝浓郁的香气。原来春天已晚,众多的花苞之间还有黄色的竹子。不要怨恨雪小而梅花娇弱,梅花超众的风度韵味,已让桃花显得俗气。羯鼓的声音很高使得笑脸重现,怎样才能让天公来催促(春天的进程之类)。江上风平浪静,岭南的人离得很远,谁来吹奏单于曲呢。明天早上酒醒之后,只留下往北方天空而去的诗兴。

注释

这里指梅花,因梅花清冷如玉,故称。;原指美玉般的田地,这里形容雪地洁白如美玉。;nóng fù,浓郁的香气。;jié gǔ,我国古代一种鼓,两面蒙皮,腰部细。;一种乐曲,单于为匈奴首领称呼,这里的曲子可能与边塞等相关。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种清冷又不失雅致的氛围,如‘衰翁憨甚,向尊前、手拈一枝寒玉’勾勒出一位老者在酒前赏梅的画面,寒梅的意象增添了清冷之感。在写作手法上,多处运用对比,像‘已觉桃花俗’将梅花与桃花对比,突出梅花的高雅超俗。情感表达丰富,既有对梅花的喜爱赞赏之情,如对梅花出群风韵的描写;又有一丝淡淡的寂寥,像‘岭南人远’流露出的远离之人的思念或者孤独之感。主题思想围绕着赏梅展开,通过对梅花的观赏、对其品质的赞赏,以及在赏梅过程中的思绪起伏,表达出对美好事物的向往以及内心复杂的情绪。词中对梅花的描写细致入微,通过联想等手法扩展了画面感,从眼前的梅花联想到梅台之景,丰富了词的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。