念奴娇
宋 · 刘仙伦 · 词·念奴娇
原文
西风何事,为行人扫荡,烦襟如洗。
垂涨蒸澜都卷尽,一片潇湘清泚。
酒病惊秋,诗愁入鬓,对景人千里。
楚宫故事,一时分付流水。
江上买取扁舟,排云涌浪,直过金沙尾。
归去江南丘壑处,不用来寻月姊。
风露杯深,芙蓉裳冷,笑傲烟霞里。
草庐如旧,卧龙知为谁起。
译文 / 白话释义
西风是为什么,为远行之人吹走烦闷,使得内心如同被清洗过一样清爽。涨满的江水蒸腾起的波澜都被卷走,眼前是一片清澈的潇湘景色。因饮酒而不适又惊叹秋意来临,作诗的忧愁侵入双鬓,面对眼前景色思念着千里之外的人。楚国宫闱中的那些旧事,一时间都付与流水。在江上雇一艘小船,拨开云雾,冲破浪涛,径直驶过金沙的尽头。回到江南那山峦溪谷之处,不用再来寻觅月宫中的仙子。在风露中举杯畅饮,芙蓉做的衣裳透着清冷,在烟霞之中傲然欢笑。草庐依然像过去一样,只是不知道像卧龙一样的贤才会为谁而出山。
注释
清澈,读cǐ;小船。在古文中常用来表达隐逸或漂泊的意象,如‘驾一叶之扁舟’(苏轼《赤壁赋》);指山水幽深之处,常用来形容隐士居住的地方;指嫦娥,也可泛指月宫仙子;烟雾和云霞,常用来指山水胜景或隐居之处的自然景色
赏析
这首词在意境上,通过描写西风、潇湘清景等营造出一种清冷、悠远的意境。如“垂涨蒸澜都卷尽,一片潇湘清泚”描绘出江水清澈的画面,给人一种宁静致远之感。写作手法上,词人善用借景抒情,如“楚宫故事,一时分付流水”,借助楚宫故事的消逝于流水,表达对往事如烟的感慨。在情感表达方面,既有对远方之人的思念之情,如“对景人千里”;又有对归隐生活的向往,像“归去江南丘壑处,不用来寻月姊”;还有一种对贤才不遇的喟叹,“草庐如旧,卧龙知为谁起”。主题思想上,词人将个人的情感、对历史的感悟以及对人生境遇的思考融合在一起,展现出复杂而深邃的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。