念奴娇

宋 · 刘一止 · 词·念奴娇

原文
燕台暮集,对秋容凄紧,松阴幂幂。
徙倚阑边临翠壑,千顷风烟横出。
坐待冰轮,天空云散,一色如苍璧。
姮娥有意,为谁来赴今夕。
身世如许飘流,佳时轻过了,他年空忆。
我辈情锺端未愧,昔日兰亭陈迹。
坐上何人,骊歌凄断,语别还应惜。
有心红烛,替人珠泪频滴。
译文 / 白话释义

在燕台傍晚相聚,面对深秋景象一片凄凉萧瑟,松阴浓密。徘徊在栏杆边临近翠绿的山谷,千顷风烟弥漫开来。静坐等待明月,天空的云彩散去,月光与天空一色如同青色的玉璧。嫦娥似乎是有意的,是为谁来赶赴今晚呢?人生境遇如此漂泊不定,美好的时光轻易地流逝了,以后只能空自回忆。我们这些人情感专注确实也不必愧疚,就像昔日兰亭集会成为了历史陈迹。在座的是什么人呢?离别的歌声凄惨欲绝,话别时应该更加珍惜。那有心的红烛,如同替人不断滴下像珠子一样的眼泪。

注释

浓密的样子。mì mì;指明月。;即嫦娥。héng é;感情专注。;告别的歌。

赏析

这首词意境上营造出一种凄凉、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕通过描写暮秋的燕台景色,如‘秋容凄紧,松阴幂幂’‘千顷风烟横出’等句,勾勒出一幅萧索的画面,为后文的抒情做铺垫。‘坐待冰轮,天空云散,一色如苍璧’描绘出天空明月的清冷之美。写作手法上,情景交融,上阕写景,下阕抒情。下阕开始抒发身世飘流之感,‘身世如许飘流,佳时轻过了,他年空忆’表达出对时光易逝、人生漂泊的感叹。同时运用典故,‘昔日兰亭陈迹’借兰亭集会的典故,感慨人事变迁。情感表达方面,既有对人生境遇的悲叹,又有对离别之人的不舍之情,‘骊歌凄断,语别还应惜’,还有一种自我宽慰,‘我辈情锺端未愧’。主题思想围绕着人生的漂泊、时光的匆匆、离别的感伤以及对往昔的追忆等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。