念奴娇

宋 · 刘一止 · 词·念奴娇

原文
小舟漂兀,犯溪烟深入,无穷寒碧。
路绕莲塘浑乱眼,千顷朱朱白白。
闻说高情,寻盟鸥鹭,爱此风标客。
掀髯一笑,顿忘身世形迹。
我爱古邑风流,碧峰争秀峙,相持如掖。
制锦才雄应未怕,百里文书堆积。
吏散庭空,举觞遨月,饮兴何妨剧。
却怜宣子,杖头才挂钱百。
译文 / 白话释义

小船摇晃颠簸,闯入溪水上如烟的雾气深处,满眼是无尽的寒凉碧绿。道路环绕着莲塘让人眼花缭乱,上千顷的莲花红红白白。听说有高雅情怀之人,寻觅鸥鹭为盟友,喜爱这风度翩翩之人。他掀动胡须一笑,顿时忘却自身的身份和形迹。我喜爱这古老城邑的风度韵致,碧绿的山峰争相比美对峙,像在互相扶持。治理地方的才能出众应该不会惧怕,百里之地文书堆积。官吏散去庭院空阔,举起酒杯邀月共饮,饮酒的兴致越浓烈越好。却又怜惜那个宣子,他的手杖头上仅仅挂着一百钱。

注释

摇晃颠簸。漂,漂浮、摇动;兀,高耸突出,这里形容晃动的感觉。;寻找鸥鹭为盟友,常表示隐居生活的情趣或超脱尘俗的意趣。盟,结盟;鸥鹭,两种水鸟。;风度翩翩、品格高雅的人。风标,风度、品格。;比喻治理地方。锦,锦缎,这里代指地方事务,如同制作锦缎一样需要精心治理。;手杖头上仅仅挂着一百钱,形容生活清贫。典故出自晋代阮修常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。

赏析

从文学手法上看,上阕写景叙事相结合。‘小舟漂兀,犯溪烟深入,无穷寒碧’,开头通过描写小船在烟雾弥漫的溪水中行进,勾勒出一幅清幽的画面,以景入情,为引出人物做铺垫。‘路绕莲塘浑乱眼,千顷朱朱白白’,对莲塘景色的描写,色彩鲜明,红白相间的莲花盛开的画面感很强。下阕侧重抒情与议论。‘我爱古邑风流,碧峰争秀峙,相持如掖’表达对古邑景色的喜爱之情,山峰对峙的描写有拟人化的手法,赋予山峰人的动作神态。‘制锦才雄应未怕,百里文书堆积’,从对景色的喜爱转到对治理此地之人的赞赏,认为有才能之人不惧事务繁杂。情感表达丰富,既有对美景的陶醉喜爱,又有对高雅之士的倾慕,还有对贤能官员的钦佩。在意境营造上,上阕寒碧、莲塘的画面清幽淡雅,下阕古邑山水则显得大气开阔。主题思想围绕着对所游历之地的喜爱,包括自然景色、人物风度以及治理此地的贤能之士等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。