念奴娇
宋 · 卢炳 · 词·念奴娇
原文
碧池如染,把玻璃甃就,纤埃都绝。
西国夫人空里坠,圆盖亭亭排列。
莹质无暇,尘心不染,远社堪重结。
当时盛事,虎溪茗碗翻雪。
千载此意谁论,人争买笑,醉眼看罗袜。
坐上如今皆我辈,素蕴从来蠲洁。
击节临风,停杯对月。
浩气俱英发。
两翁仙举,玉堂正在金阙。
译文 / 白话释义
碧绿的池塘如同被染过一般,像是用玻璃砌成的,一点微小的尘埃都没有。好像西国夫人从空中飘落,荷叶像圆圆的伞盖整齐排列。荷叶晶莹剔透毫无瑕疵,不沾染世俗之心,可以重新缔结远离尘世的莲社。当年慧远大师与陶渊明、陆修静在东林寺的盛事,就像虎溪旁烹茶时茶碗里翻动的白沫如雪。千年来这样的意趣谁还能谈论,人们竞相买笑寻欢,醉眼朦胧地看着歌女的罗袜。如今在座的都是像我们这样的人,向来怀有高洁的情操。迎着风击打节拍,对着月亮停下酒杯。豪迈的气概一同焕发。两位仙人飞升而去,华美的宫殿正在那黄金般的宫阙之中。
注释
砖砌(zhòu)。;这里应是一种美好的喻体,可能指如仙女般的形象。;可能指慧远大师所结的白莲社,是一种远离尘世、追求高洁的象征。;清洁、明洁(juān jié)。;才华显露、神采焕发。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用比喻,如‘碧池如染,把玻璃甃就,纤埃都绝’将池塘比作被染过且像玻璃砌成般清澈洁净,生动形象地描绘出池塘的碧绿澄澈。在意境营造方面,上阕通过对池塘、荷叶的描写,营造出一种清幽、高洁的意境,下阕则从往昔盛事的追忆转向当下之人,意境略显旷达又带着一丝寂寥。在情感表达上,既有对往昔高雅之事的向往与追念,又有对当下世俗之人买笑逐欢的无奈,同时也表达出自身及友人的高洁情怀与豪迈气概。主题思想上,在古今对比中传达出对高雅脱俗境界的追求以及对世俗的超脱之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。