念奴娇
宋 · 毛并 · 词·念奴娇
原文
阿环家住阆风顶,绛阙瑶台相接。
翳凤乘鸾人不见,隐隐霓裳云衱。
秀骨贞风,长眉翠浅,映白喉红颊。
非烟深处,渺然云浪千叠。
一笑徐福扁舟,春风空老尽,当时童妾。
骨冷魂清惊梦到,同看碧桃千叶。
寄语青童,何时丹就,为我留穷笈。
天鸡催晓,却愁吹堕尘劫。
译文 / 白话释义
阿环居住在阆风山顶,红色的宫阙与美玉砌成的高台相连接。骑凤乘鸾的人已经看不见了,隐隐约约只看到像霓裳云袖般的云雾。她有着秀丽的身姿和坚贞的风度,长长的眉毛如翠色淡淡,映衬着白皙的喉咙和泛红的脸颊。在那云烟深处,有渺茫的千重云浪。徐福乘一叶扁舟离去,一笑之后,春风徒然让当时的童女们老去。清冷的魂魄惊梦而来,一同观赏千叶碧桃。传语仙童,什么时候丹药炼成,为我留下盛物的小箱子。天鸡催晓的时候,却忧愁会被吹落到尘世的劫难之中。
注释
山名,在昆仑之巅,传说为仙人所居之地,làng fēng;宫殿寺观前的朱色门阙,也借指朝廷、寺庙、仙宫等;美玉砌的楼台,泛指华丽的楼台,也指传说中的神仙居处;以凤羽为车盖,yì fèng;乘坐鸾鸟拉的车,比喻成仙;像云一样的衣袖;秦朝方士,相传他率童男童女东渡为秦始皇寻找长生不老药;神话传说中的仙童;丹药炼成;书箱;佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫,后指尘世的劫难
赏析
这首词意境奇幻空灵。从文学手法上看,词人通过丰富的想象,描绘出神话般的仙境,如‘阿环家住阆风顶,绛阙瑶台相接’,直接描绘出阿环居住之处的仙境之美,构建出一个超凡脱俗的世界。在情感表达方面,既有对仙境的向往之情,如描绘仙境中的阿环形象时的细致入微,又有对时光易逝、尘世与仙境相隔的感慨,像‘一笑徐福扁舟,春风空老尽,当时童妾’就流露出岁月无情的叹息。在意境营造上,用‘翳凤乘鸾人不见,隐隐霓裳云衱’‘非烟深处,渺然云浪千叠’等描写,将神秘、缥缈的仙境氛围渲染得淋漓尽致。主题思想上,词人似乎在探索仙境与尘世的关系,表达了对永恒仙境的向往以及对尘世苦难和易逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。