念奴娇
宋 · 沈端节 · 词·念奴娇
原文
湖山照影,正日长娇困,不烦匀扫。
絮满长洲春澹沲,开遍吴宫花草。
嫩绿葱葱,轻红簌簌,渐觉枝头少。
馀芳难并,破愁惟有馨醥。
应是留得东君,海棠方待折,玉环娇小。
雾薄阴轻初睡足,宝幄画屏香袅。
醉态天真,半羞微敛,未肯都开了。
嫣然一笑,此时风度尤好。
译文 / 白话释义
湖光山色映照出身影,正是白昼漫长而人娇弱困倦的时候,不必劳烦梳妆打扮。飞絮布满长洲,春色荡漾,吴宫旧址的花草遍地开放。嫩绿的枝叶郁郁葱葱,轻盈的红花纷纷飘落,渐渐发觉枝头的花朵变少了。残留的芬芳难以与它相比,唯有美酒能破除忧愁。大概是春天之神东君有所眷顾,海棠正含苞待放如同娇小的玉环。雾气稀薄,阴云轻柔,刚刚睡醒,华美的帐幕和画屏香烟袅袅。醉酒后的姿态天真无邪,半带羞涩微微收敛,不肯完全绽放开来。娇美的一笑,这个时候的风度特别美妙。
注释
荡漾的样子,dàn duò;美酒,xīn piǎo;司春之神;华美的帐幕;美好的样子
赏析
这首词在意境上营造出一种柔美、慵懒而又略带惆怅的氛围。湖山、长洲、吴宫等景象勾勒出一幅充满历史感和自然美的画卷。从写作手法来看,上阕先通过描写湖山景色,引出春景的变化,从繁花盛开到枝头渐少,有时间的推移感,并且运用了对比手法,如‘馀芳难并’,突出了海棠的独特。下阕运用拟人手法,将海棠比作娇小的玉环,生动地描绘出海棠含苞待放的娇羞姿态。在情感表达方面,既有对美好春光消逝的淡淡忧愁,如‘破愁惟有馨醥’,又有对海棠之美的喜爱与欣赏。主题思想围绕着对自然景色特别是海棠花的细致观察与赞美,以及借景抒情,抒发时光易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。