念奴娇
宋 · 吴儆 · 词·念奴娇
原文
延州积庆,到如今千载,芳传遗绪。
世袭簪缨来旧治,依约棠阴如故。
百里休声,三年遗爱,若迹高今古。
邑人尽道,郎君福过渠父。
州县岂久徒劳,汉家密令,须作三公去。
今入花城称寿处,他日荣归禁路。
黄贴天有,上尊名酒,押赐传天语。
朱颜绿鬓,腰黄绸蹙金缕。
译文 / 白话释义
延州累积的福庆,到现在已经过了千年,美好的传统流传下来。世代为官来到这旧日的治所,仿佛棠树的荫凉还像从前一样。在百里之内有着美好的声誉,三年留下了仁爱,事迹在古今都是出众的。县里的人都说,公子的福气超过他的父亲。在州县怎么会长久地徒然辛劳,汉朝有秘密的诏令,必须要成为三公那样的高官。现在到花城祝寿的地方,以后会荣耀地回到京城为官的道路上。黄色的帖子由天子发出,献上尊贵的名酒,传达天子的话语赏赐下来。脸色红润,头发乌黑,腰间的黄色绸缎上绣着金色的丝线。
注释
古代达官贵人的冠饰,后用来喻指高官显宦。;喻惠政或良吏的政绩。;美好的声誉。;指留于后世而被人追怀的德行、恩惠、贡献等。;他的父亲,渠,第三人称代词,他。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用典故,如‘世袭簪缨’暗示家族世代为官的显赫,‘棠阴’也是典故,用以表示官员的惠政。在情感表达方面,充满了对主人公的祝福与期许,既有对其家族传承福庆的赞誉,又有对其仕途高升的美好祝愿。在意境营造上,通过描述延州的福庆传承以及对未来仕途的展望,构建了一种荣耀、祥和的氛围。主题思想围绕着对主人公家族的尊崇以及对他个人仕途的看好。词中通过列举‘百里休声,三年遗爱’等事迹来表现主人公的优秀,又用‘汉家密令,须作三公去’这样充满期望的话语来强化主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。