念奴娇
宋 · 吴儆 · 词·念奴娇
原文
相逢恨晚,人谁道、早有轻离轻折。
不是无情,都只为、离合因缘难测。
秋去云鸿,春深花絮,风雨随南北。
絮飞鸿散,问谁解舀得得。
君自举远高飞,知他此去、萍梗何时息。
雅阁幽窗欢笑处,回首翻成陈迹。
小楷缄题,细行针线,一一重收拾。
风花雪月,此生长是思忆。
译文 / 白话释义
相逢只恨相见太晚,可是谁能想到,这么早就轻易地分离。不是没有感情,都只是因为聚合分离的缘分难以预测。秋天过去云间鸿雁飞走,暮春深处花絮飘落,它们随风飘向南北各处。花絮纷飞鸿雁离散,问谁能懂得其中的道理。你独自向远方高飞,不知你这一去,如浮萍断梗般的漂泊何时才能停止。在那高雅的房屋幽静的窗户下欢笑的地方,回首间都已成为旧迹。小楷书写的信件,细密缝补的衣物,一样样重新整理收起。那往昔的风花雪月之事,这一生永远是思念回忆。
注释
此词较难理解,‘舀’在这里意义难明,‘得得’有特别、特地的意思,也可表示马蹄声等,此处结合语境可能是一种强调对事物理解、把握的说法,可能为当时的口语用法,无确切出处。;浮萍和断梗,因浮萍、断梗飘泊无定,比喻行踪漂泊不定。出自唐代许浑的《晨别翛然上人》‘劳生多聚散,此别莫伤魂。郢树连云尽,湘帆转海昏。定知遥夜梦,半是泣猿声。莫信衡湘水,渔竿有宿根。’;信函的封题。多指书信。出自唐代白居易《与微之书》‘封题之时,不觉欲曙。’
赏析
从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写秋去鸿飞云散、春深花絮飘零等景象,烘托出离别的伤感与人生聚散无常的无奈。如‘秋去云鸿,春深花絮,风雨随南北。絮飞鸿散,问谁解舀得得’借自然事物的离散来暗示人物的离别。情感表达方面,词中充满了对离别的遗憾与对往昔的思念。‘相逢恨晚,人谁道、早有轻离轻折’直白地表达了相见恨晚和轻易离别的憾恨。在意境营造上,通过对自然景象的描绘,如鸿、絮等,构建出一种空灵、惆怅又略带伤感的意境。主题思想围绕着离别与思念展开,感慨人生的离合无常,表达对往昔美好时光的怀念和对离人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。