念奴娇

宋 · 辛弃疾 · 词·念奴娇

原文
倘来轩冕,问还是、今古人间何物。
旧日重城愁万里,风月而今坚壁。
药笼功名,酒垆身世,可惜蒙头雪。
浩歌一曲,坐中人物之杰。
堪叹黄菊凋零,孤标应也有,梅花争发。
醉里重揩西望眼,惟有孤鸿明减。
世事从教,浮云来去,枉了冲冠发。
故人何在,长歌应伴残月。
译文 / 白话释义

偶然到来的官爵禄位,若要问这到底是古往今来人间的什么东西呢?旧时的高城之下,愁绪绵延万里,如今美好的风花雪月如同坚壁一般难以亲近。虽有济世之才却难以施展,只能在酒垆旁度过一生,可惜头上已满是白发。高歌一曲,座中的人都是杰出之人。可叹那金黄的菊花凋零,它孤高的品格应当还有那梅花竞相绽放与它呼应。醉酒之中再次向西遥望,只有孤独的大雁渐渐飞远、身影渐小。世间之事就随它去吧,如同浮云来来去去,空自激愤得头发竖起。旧日的朋友在哪里呢?只有长歌应和着残缺的月亮。

注释

原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指官爵禄位。;坚固的壁垒,这里指难以亲近。;典故出自《旧唐书·元行冲传》,狄仁杰对元行冲说‘君正吾药笼中物,不可一日无也’,这里表示济世之才。;卖酒之处,放置酒坛的土台子,这里指落魄的生活。;指清峻突出的品格。;擦、抹。kāi

赏析

文学手法上,此词善用对比。如‘旧日重城愁万里,风月而今坚壁’,将旧日与今时的不同境遇相对比,旧日愁绪虽多但还能亲近风月,如今连风月都如同坚壁,突出今时的压抑与无奈。情感表达丰富且深沉,既有对自身怀才不遇的愤懑,像‘药笼功名,酒垆身世,可惜蒙头雪’,表达了空有才华却无法实现功名的遗憾;又有对故人的思念和对世事无常的感慨,‘故人何在,长歌应伴残月’就体现出对故人的思念,而‘世事从教,浮云来去,枉了冲冠发’则体现出对世事的无奈之感。在意境营造方面,通过描写如‘黄菊凋零’‘孤鸿明减’‘残月’等景象,营造出一种孤寂、落寞、萧索的意境。主题思想围绕着个人的身世遭遇、对故人的思念以及对世事的看透展开,展现出词人历经沧桑后的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。