水调歌头

宋 · 杨万里 · 词·水调歌头

原文
玉树映阶秀,玉节逐年新。
年年九月,好为阿母作生辰。
涧底蒲芽九节,海底银涛万顷,酿作一杯春。
泛以东篱菊,寿以漆园椿。
对西风,吹鬓雪,炷香云。
郎君入奏,又迎珠幰入修门。
看即金花紫诰,并举莆常两国,册命太夫人。
三点台星上,一点老人星。
译文 / 白话释义

玉树映照台阶显得秀丽,玉制的符节每一年都是新的。每年的九月,最适合为老母亲庆祝生辰。山涧底部的菖蒲长出九节,大海之中银白的波涛浩渺万顷,将这些酿制成一杯美酒。再加上东篱的菊花,用长寿的漆园椿树来祝寿。面对着西风,吹动两鬓如雪的白发,点燃香雾如云。儿子入朝奏事,又迎接华美的车子进入京都的城门。眼看就要得到金花紫诰(皇帝的诰命),同时封莆国和常国,册封太夫人。三台星闪耀着,还有那象征长寿的老人星。

注释

玉制的符节,古代用作重要的信物或凭证。;菖蒲的芽,菖蒲是一种水生植物,在传统文化中有吉祥的寓意,pú yá。;漆园中的椿树,椿树在古代被视为长寿的象征,椿树长寿典故源于《庄子》,qī yuán chūn。;珠饰的车帷,指代华美的车子,zhū xiǎn。;金花,指金质的花饰;紫诰,指皇帝的诏令,是一种极高的荣耀。;可能是指莆国和常国,是虚拟或者特定语境下的封国名称。;三台星,古人认为三台星象征着三公(古代朝廷中最尊显的三个官职),也有吉祥的寓意。;象征长寿的星宿。

赏析

这首《水调歌头》意境开阔大气。从写作手法来看,运用了丰富的意象组合,如‘玉树’‘玉节’‘涧底蒲芽’‘海底银涛’‘东篱菊’‘漆园椿’等,这些意象的叠加,使祝寿的场景显得华贵而富有诗意。其中既有自然之物,又有典故中的意象,互相映衬。在情感表达上,浓郁的孝顺之情溢于言表,通过为母亲祝寿这一主题,详细地描述了祝寿的种种准备以及对母亲获得册封等荣耀的期待。在主题思想方面,围绕着母亲生辰这一核心,展现出家庭的荣耀、对母亲的敬重和孝顺,同时也透露出对美好生活的向往。整个词营造出一种既庄重又充满温情的意境,以宏大的意象构建起祝寿的华丽场景,体现了深厚的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。